Yume no Hitotsu

Um Sonho

Yume no Hitotsu

o amor acabou, nós sabemos disso
あいはおわったとたがいにしってる
ai wa owatta to tagaini shitteru
mas vamos tentar parar o tempo
だけどときをとめるように
dakedo toki wo tomeru youni
faz tempo que não temos uma conversa assim, tão tranquila
ひさしぶりだねこんなゆっくりはなしをしてる
hisashiburi da ne konna yukkuri hanashi wo shiteru

antes, eu buscava a liberdade, sabe?
さきにじゆうをもとめたのは
saki ni jiyuu wo motome tanoha
qualquer um dos dois tá bom pra mim
どっちかなんてどうでもいい
docchika nante dou demo ii
lembrar do que amamos, isso traz saudade
わかれをきめてあいしてたことなつかしくなる
wakare wo kimete aishite ta koto natsukashiku naru
só isso
それだけね
soredake ne

perdi e percebi, e de novo me sinto sozinho
なくしてきづいてまたさびしがる
nakushite kiduite mata sabishi garu
um coração egoísta
みがってなこころに
migatte na kokoro ni
a dor, mesmo que eu supere mil vezes
いたみはなんどこえても
itami wa nando koete mo
não consigo ser tão forte quanto imaginei
そうぞうしたほどつよくなれないけど
souzou shita hodo tsuyoku nare nai kedo

só vi um sonho
ゆめのひとつみただけ
yume no hitotsu mita dake
vamos voltar para amanhã
あしたへかえりましょう
ashita he kaeri mashou
nesta noite tão calma
こんなおだやかなよるには
konna odayaka na yoruni wa
que nos faz vagar
さまようものよ
samayou mono yo
acordando, vou seguir seu caminho
めざめてきみのみにちをあるいて
mezamete kimi no michi wo aruite
o tempo é algo tão efêmero
ときははかないものなのに
toki wa hakanai mono na noni
as pessoas sempre buscam demais
ひとはときにもとめすぎる
hito wa tokini motome sugiru

o céu avermelhado tá lindo
あかねいろのそらがきれいね
akaneiro no sora ga kirei ne
mesmo que você odeie essa cidade
きみのきらいなまちだけど
kimi no kirai na machi da kedo
mas, ultimamente,
ねちかごろは
ne chikagoro wa
parece que cansa buscar o que se transforma
うつりゆくものもとめることにつかれたみたい
utsuri yuku mono motomeru koto ni tsukareta mitai

mas mesmo assim, eu disse que te amo, e só isso
それでもあいしてるといったそのぶんだけの
soredemo aishiteru to iiatta sono bun dake no
a confusão me invade e me faz tremer
こんらんがおしよせてはゆさぶる
konran ga oshiyosete wa yusaburu
como se fosse uma noite de tempestade
まるであらしのよるのよう
marude arashi no yoru no you

só vi um sonho
ゆめのひとつみただけで
yume no hitotsu mita dake de
e então, amanhece de novo
そしてまたあさがきて
soshite mata asa gakite
posso ir a qualquer lugar
ひとりどこへでもいけるよ
hitori doko he demo yukeru yo
deveria ser livre, né?
じゆうなはずね
jiyuuna hazu ne
mas, ainda agora, com as costas coladas
ね、いまもせなかわせのままで
ne, ima mo senakaawase no mama de
parece que estamos vendo o mesmo céu
おなじそらをみているみたい
onaji sora wo miteiru mitai
sinto sua presença
きみのけはいかんじてしまう
kimi no kehai kanjite shimau

só vi um sonho
ゆめのひとつみただけ
yume no hitotsu mita dake
vamos voltar para amanhã
あしたへかえりましょう
ashita he kaeri mashou
nesta noite tão calma
こんなおだやかなよるには
konna odayaka na yoruni wa
que nos faz vagar
さまようものよ
samayou mono yo
sempre buscando alguém
だれかをいつももとめているの
dareka wo itsumo motomete iru no
mesmo que não seja igual a mim
おなじではいられないのに
onaji de wa i rare nai noni
as pessoas são assim, não são?
ひとはそういうものでしょう
hito wa souiu mono deshou