Chame Meu Nome

Call My Name

paredes brancas e Rembrandt
しろいかべとRembrant
shiroi kabe to Rembrant
sempre olhando para elas
いつまでもながめてた
itsumade mo nagameteta
na manhã de domingo, só estávamos lado a lado
にちようのあさきみとただならんでた
nichiyou no asa kimi to tada narandeta
a luz que entra pela janela, olha, ali está
ひらいたまどからさしこむひかりがほらそこに
hiraita mado kara sashikomu hikari ga hora soko ni
parece que estou chamando seu nome
ふとおもいだしたようにcall my name
futoomoi dashita you ni call my name

passar o tempo sem fazer nada juntos
なにもないときをいっしょにすごせる
nani mo nai toki wo issho ni sugoseru
que luxo, não?
なんてぜいたくなひと
nante zeitaku na hito
reunindo ideias baratas
cheapながんさくをあつめてみて
cheap na gansaku wo atsumete mite
trocando uma por uma
いちまいずつしゅうかわりにして
ichimai zutsu shuu kawari ni shite

ter que ficar sozinho me assusta
ひとりになることがこわいくせい
hitori ni naru koto ga kowai kusei
sozinha é a que mais cai
ひとりがいちばんおちついていた
hitori ga ichiban ochi tsuite ita
dentro do coração de cada um
そんなおたがいのこころんなか
sonna otagai no kokoron naka
estava ali como se fosse normal
あたりまえのようにそんざいしていたね
atari mae no you ni sonzai shite ita ne

o nome que me chamaram tantas vezes
よびなれたなまえなんども
yobinareta namae nando mo
na sala onde só nós dois estamos
ふたりしかいないへやで
futari shika inai heya de
você me chama direitinho
ちゃんとよんでくれる
chanto yonde kureru
só isso
ただそんなことが
tada sonna koto ga
ressoa mais doce do que qualquer coisa, fique atento
あたたかくひびくなによりもあまくbe aware
atatakaku hibiku nani yori mo amaku be aware
parece que vou acreditar em sentimentos invisíveis
みえないきもちしんじてしまいそう
mienai kimochi shinjite shimai sou

no meio do branco, só penso em você
しろくじちゅうきみのことばかりを
shirokujichuu kimi no koto bakari wo
não é que eu esteja obcecada
かんがえてるわけでもなく
kangaeteru wake demo naku
mas os dias são divertidos
それなりにひびはたのしいけど
sore narini hibi ha tanoshii kedo
não quero perder nem um segundo
なくしたくないのはひとすく
nakushitakunai no ha hitosuku

uma resposta para uma pergunta que eu faço
ひとつのこたえにあたしとい
hitosu no kotae ni atashii toi
para essa dúvida, mais uma resposta
そのぎもんにまたつぎのこたえ
sono gimon ni mata tsugi no kotae
não importa quanto tempo passe, sempre começando de novo
いつまでもたってもstartちてんで
itsumade tattemo start chiten de
parece que não consigo me mover, como se estivesse parada
うごけないみたいなおそいあゆみで
ugokenai mitai na osoi ayumi de

nos dias em que ando com você
きみとあるいていくひびに
kimi to aruite yuku hibi ni
as coincidências se acumulam, formando um destino
ぐうぜんかさねつづけてうんめいのわにしてく
guuzen kasane tsuzukute unmei no wa ni shiteku
vou desenhar essa imagem
そんなimageをえがいていくよ
sonna image wo egaite yuku yo
sem tremer, não mude
ゆれながらさめないで
yurenagara samenaide
com uma voz que não muda, por favor, chame meu nome
かわらないこえでplease call my name
kawaranai koe de please call my name
parece que estou chamando seu nome
ふとおもいだしたようにcall my name
futoomoi dashita you ni call my name
acredito que vou acreditar em sentimentos invisíveis
みえないきもちしんじてしまいそう
mienai kimochi shinjite shimai sou