His Voyage

Sua Viagem

His Voyage

Amor florescendo, à noite ouvi sobre a terra estrangeira que anseio
恋はなやぐよわにきいたいこくのちにこがれ
Koi hanayagu yowa ni kiita ikoku no chi ni kogare
Todo dia, seu sonho que se apagava, era um carrinho de bebê
毎日はかなきつづけた彼のゆめはストローラー
Mainichi hakanakitsudzuketa kare no yume wa stroller

Um dia, com este braço, vou construir um barco lindo
いつかこのうでですてきなふねをつくろう
Itsuka kono ude de suteki na fune wo tsukurou
E assim, no dia em que deixar a ilha, ele partiu com o coração cheio
そしてしまをでるひをむねに彼は行きました
Soushite shima wo deru hi wo mune ni kare wa ikimashita

Hoje, o azul da luz se espalha-
今日もひろがるライトブルー
Kyou mo hirogaru raito buru
Um turista colorido passando
通りすぎのいろじろバケーション
Toorisugari no irojiro vacationer
A festa se repete, é hora de celebrar
まいよるくりかえすパーティータイム
Maiyoru kurikaesu party time
Sim, este lugar é um paraíso sem fim
そうこのばしょはおわりなきパラダイス
Sou kono basho wa owari naki paradise

Você nunca vai embora
You'll never leave
You'll never leave
Alguém me disse
Someone told to me
Someone told to me
Eu vou sair daqui
I'll go out of here
I'll go out of here
Pra cima e pra baixo
Up and down
Up and down
Só não mencione amor
Just don't mention love
Just don't mention love
Eu iria para outro lugar
I'd go somewhere else
I'd go somewhere else
Sua juventude pode ter ido
Your youth may be gone
Your youth may be gone
O que temos é nosso
We stand on is ours
We stand on is ours
Eu amo... mas eu vou sair
I love... but i'll go out
I love... but i'll go out

Partindo sem rumo, os dias e meses fluem
旅立つすべなくつきひはながれながれ
Tabidatsu sube naku tsukihi wa nagare nagare
A despedida que dói, quantas vezes será a festa?
別れをおしむうたげはなんどめになるでしょう
Wakare wo oshimu utage wa nandome ni naru deshou
Vindo e indo, ele trabalhou duro
来る日も来る日もけんめいにはたらいていた
Kuru hi mo kuru hi mo kenmei ni hataraite ita
E antes que aquele barco pudesse ser feito, ele adormeceu
そしてそのふねができるまえに彼はねむった
Soshite sono fune ga dekiru mae ni kare wa nemutta

Para algum lugar desconhecido
どこかみしらぬばしょへと
Dokoka mishiranu basho e to
Partir é o sonho dele, agora neste dia, a caminho
旅立つのが彼のゆめいまこのひon way
Tabidatsu no ga kare no yume ima kono hi on way

Amor florescendo, à noite ouvi sobre a terra estrangeira que anseio
恋はなやぐよわにきいたいこくのちにこがれ
Koi hanayagu yowa ni kiita ikoku no chi ni kogare
Todo dia, ele que se apagava, ainda é um sonhador
毎日はかなきつづけた彼はいまもdreamer
Mainichi hakanakitsudzuketa kare wa ima mo dreamer

Em um dia ensolarado de verão, carregando seu corpo magro
あるはれたなつびやせたそのからだのせて
Aru hareta natsubi yaseta sono karada nosete
Seu pequeno barco saiu para a primeira viagem.
彼のこぶねははじめてのこうかいにでました
Kare no kobune wa hajimete no koukai ni demashita