Rai rai Ya

Rai rai Ya

Rai rai Ya

Na primavera, há um jeito de viver
春には春のいきかたがあり
Haru ni wa haru no ikikata ga ari
No verão, o vento sopra com fervor
夏には夏の風がふきます
Natsu ni wa natsu no kaze ga fukimasu
No outono, há a colheita a se fazer
秋には秋の実りがあって
Aki ni wa aki no minori ga atte
No inverno, a rigidez vem pra nos moldar
冬には冬の厳しさがある
Fuyu ni wa fuyu no kibishisa ga aru

Quando nascemos, o lugar pode ser diferente
生まれ育つ時場所はちがえども
Umare sodatsu toki basho wa chigaedomo
Mas viemos a este mundo pra enfrentar
泣いてこの世におとされて
Naite kono yo ni otosareta

O céu está limpo, um dia agradável, sim
空が晴れ心地よい日あれど
Sora ga hare kokochi yoi hi aredo
Mas se a chuva não molhar essa terra aqui
雨がふりこの世ちをぬらさなければ
Ame ga furi kono yo chi wo nurasanakereba
Nem as árvores vão crescer nesse planeta
木さえも育たぬこの地球のこと
Kigi sae mo sodatanu kono chikyuu no koto
Como se tudo fosse só uma ilusão...
儚さにたたずむもののよう
Hakanasa ni tatazumu mono no you

Se for na terra da primavera, que venha o calor
春の国ならそのぬくもりを
Haru no kuni nara sono nukumori wo
Se for na terra do verão, que venha a leveza
夏の国ならそのしなやかさを
Natsu no kuni nara sono shinayakasa wo
Se for na terra do outono, que venha a abundância
秋の国ならそのゆたかさを
Aki no kuni nara sono yutakasa wo
Se for na terra do inverno, que venha a sabedoria
冬の国ならそのちえをだし
Fuyu no kuni nara sono chie wo dashi

Mesmo que estejamos longe, a conexão é real
遠く離れていたとしてもいま
Tooku hanarete ita to shitemo ima
Ainda há um jeito de nos encontrarmos, afinal
つながるすべはたたあるじせい
Tsunagaru sube wa tata aru jisei

O céu brilha, banhado em luz, é verdade
空は晴れ光をあびても
Sora wa hare hikari wo abitemo
Mas também há quem sofra com a chuva que cai
雨がふりなやめるものもあると
Ame ga furinayameru mono mo aru to
Mesmo esse coração pequeno e sem apoio
頼りなく小さなこの心でも
Tayori naku chiisana kono kokoro demo
Pode aprender a entender tudo isso...
知ることはできると
Shiru koto wa dekiru to