Kimi wo kazaru hana wo sakasou

Vamos Fazer Flores Para Você

Kimi wo kazaru hana wo sakasou

vamos fazer flores para você
きみをかざるはなをさかそう
kimi wo kazaru hana wo sakasou
com todo o coração, vou cuidar de você
こころをこめてそだててゆくよ
kokoro o komete sodatete yuku yo
memórias doces que não consigo contar
かぞえきれないやさしいおもいでを
kazoekirenai yasashii omoide wo
envolvidas em um perfume tão doce
つつみこむほどのあまいかおりに
tsutsumikomu hodo no amai kaori ni
para que eu possa te deixar ir
みおくられてゆけるように
miokurarete yukeru you ni

estarei sempre ao seu lado, né
いつまでもそばにいるよね
itsumademo soba ni iru yo ne
sussurrando, confirmando
つぶやいてたしかめあった
tsubuyaite tashikameatta
as raízes desta cidade
このまちのもと
kono machi no moto

se as lágrimas forem algo que se esgota
なみだがかれるものなら
namida ga kareru mono nara
quero que desapareçam agora
いますぐにきえさってほしい
imasugu ni kiesatte hoshii
quero te ver sorrindo
わらってあいたいよ
waratte aitai yo

a cada noite, o dia da despedida se aproxima
ひとよひとよわかれのひはちかづいてくる
hitoyo hitoyo wakare no hi wa chikadzuite kuru
sem querer, mesmo assim
のぞまなくとも
nozomanaku tomo
os momentos felizes que você me deu
きみがくれたこうふくなときは
kimi ga kureta koufuku na toki wa
ainda não desbotaram, apenas cravam no meu peito
まだいろあせずにただむねをさす
mada iroasezu ni tada mune wo sasu
olha, a noite se abre como um vazio
ほらむじょうによるはあけてく
hora mujou ni yoru wa aketeku

o tempo, um dia, é algo precioso
ときはいつかはたいせつなもの
toki wa itsuka wa taisetsu na mono
que todos podem roubar
すべてのひとからうばう
subete no hito kara ubau
levando embora, dando, e perdendo
じかんをかけてあたえてはなくし
jikan wo kakete ataete wa nakushi
deixando para trás perguntas sem resposta
ぬけだせないといかけをのこして
nukedasenai toikake wo nokoshite

vamos fazer flores para você
きみをかざるはなをさかそう
kimi wo kazaru hana wo sakasou
com todo o coração, vou cuidar de você
こころをこめてそだててゆくよ
kokoro o komete sodatete yuku yo
o que posso fazer enquanto você parte
たびだつきみへぼくができること
tabidatsu kimi e boku ga dekiru koto
não tenho nada, mas vou viver forte
なにもないけれどつよくいきるよ
nani mo nai keredo tsuyoku ikiru yo
para que você, tão gentil, possa seguir em frente...
やさしいきみがためらわずにゆけるように
yasashii kimi ga tamerawazu ni yukeru you ni

a última chuva se transforma em arco-íris
さいごのあめがにじにかわるよ
saigo no ame ga niji ni kawaru yo