Koi suru koto shika dekinai mitai ni

Parece que só consigo amar

Koi suru koto shika dekinai mitai ni

a cidade toda se pinta de laranja
まちじゅう ORENJI-いろにそめる
machijuu ORENJI-iro ni someru
o céu de outono vai acelerando o giro
あきそら かそくしてゆく SAIKURINGU
aki sora kasoku shite yuku SAIKURINGU
as folhas dançam em um balé colorido
じょうくう ちいさくいろとりどりの HANGURAIDA-まう
jyoukuu chisaku irotoridori no HANGURAIDA- mau
o vento vai soprando
かぜがひえてゆく
kaze ga hiete yuku

com um sopro, a gente se desvia
とっぷうふいてぼくらよろめく
toppuu fuite bokura yoromeku
rindo, a gente cai
わらいながら たおれ
warainagara taore
as memórias que não consigo esquecer são pequenos acontecimentos
わすれられないきおくはこんなちいさなできごと
wasurerarenai kioku wa konna chiisana dekigoto

mudando de forma, dou o primeiro passo
かわるがわるに あしをふみだして
kawarugawaru ni ashi wo fumidashite
o planeta gira, a gente vai deslizando
まわるちきゅう SURAIDOしてゆく
mawaru chikyuu SURAIDO shite yuku
ah, o que será que acontece em um piscar de olhos?
ああ まばたきのあいだはどんなんだろう
aa mabataki no aida wa donna n darou

um pouco cansado, bebo um Coke, na doce ilusão
すこしつかれのんだ Coke あまいくうそうに
sukoshi tsukare nonda Coke amai kuusou ni
cobrindo a vasta planície que se estende sem fim
こうだいでどこまでもつづくそうげんをめぐらせるよ
koudai de dokomademo tsudzuku sougen wo meguraseru yo

parece que só consigo amar
まるでこいすることしかできないみたい
marude koi suru koto shika dekinai mitai
pintando o mundo com cores doces
あまいろにせかいをそめるんだ
amai iro ni sekai wo someru n da
até terras distantes, conectando tudo, um poder que transborda amor
とおいくにまでれんさしてもっとあいにあふれだすちから
tooi kuni made rensa shite motto ai ni afuredasu chikara
como se estivesse fluindo...
ながれるよう
nagareru you

eu me encontro com você
ぼくはきみとであい
boku wa kimi to deai
apenas com ternura
ただいとおしく
tada itooshiku
não importa quem você está olhando
きみがだれをみてるとしても
kimi ga dare wo miteru to shitemo
eu pensei que deveria cuidar de você com carinho
かわらずにたいせつにしてゆこうっておもえたんだ
kawarazu ni taisetsu ni shite yukou tte omoeta n da
independente da forma
どんなかたちでも
donna katachi demo

saindo do grupo, um pouco inseguro
むれからはなれすこしふあんえに
mure kara hanare sukoshi fuange ni
mantendo a mesma distância
おなじきょりをたもつ
onaji kyori wo tamotsu
me diga o nome daquela pequena ave branca
あのちいさなしろいとりのなまえをおしえて
ano chiisana shiroi tori no namae wo oshiete

correndo pela ladeira íngreme
きゅうなさかみち かけぬけてゆく
kyuu na sakamichi kakenukete yuku
subindo até o telhado
かわらまで SUPI-DOあげてく
kawara made SUPI-DO ageteku
ah, com certeza hoje vou ultrapassar
ああきっときょうはおいこしてしまうんだ
aa kitto kyou wa oikoshite shimau n da

um mundo que não posso voltar aumenta a saudade
もどれないせかいがいとしさをまして
modorenai sekai ga itoshisa wo mashite
me leva para a estação de travessuras grandiosas
ゆうだいないたずらしかけるきせつへつれてくよ
yuudai na itazura shikakeru kisetsu e tsureteku yo

parece que só consigo amar
まるでこいすることしかできないみたい
marude koi suru koto shika dekinai mitai
deixando o vento suave me guiar
やさしいかぜをはしらせてゆこう
yasashii kaze wo hashirasete yukou
o que é importante é um sentimento tão simples, não é mesmo?
たいせつのは なんてたんじゅんなきもちひとつなんだろう
taisetsu no wa nante tanjun na kimochi hitotsu na n darou
desde o começo
はじめから
hajime kara

eu me encontro com você
ぼくはきみとであい
boku wa kimi to deai
apenas com ternura
ただいとおしく
tada itooshiku
não importa o que você está olhando
きみがなにをみてるとしても
kimi ga nani wo miteru to shitemo
eu pensei que poderia cuidar de você com carinho
かわらずにたいせつにしてゆけるっておもえたんだ
kawarazu ni taisetsu ni shite yukeru tte omoeta n da
independente da forma
どんなかたちでも
donna katachi demo