Kureha Itoshiuta

Canção do Amor das Folhas de Outono

Kureha Itoshiuta

A paisagem que nós dois vimos
ふたりでながめてたけしき
Futari de nagameteta keshiki
Este ano também está tingida de vermelho
ことしもまたあかくそまって
Kotoshi mo mata akaku somatte
A cidade distante também participa
とおくのまちにたびだった
Tooku no machi ni tabidatta
Você se lembra?
あなたはおぼえてますか
Anata wa oboetemasu ka?

Se eu fechar as pálpebras
まぶたとじれば
Mabuta tojireba
Eu consigo me lembrar
おもいだします
Omoidashimasu
Das lágrimas que caíam
なみだこぼれおちるように
Namida kobore ochiru you ni
Escondendo o meu amor
こいむねにかくし
Koi mune ni kakushi
Em vez de dizer adeus, eu dancei esta canção
さよならのかわりおどったこのうたを
Sayonara no kawari odotta kono uta o

Ah, as folhas de outono dançam vividamente
ああくれはがまうまうあざやかに
Aa kureha ga maumau azayaka ni
Ao meu amado você, só queria poder encontrá-lo
いとしきみになだあいたくて
Itoshi kimi ni tada aitakute
O vermelho fica cada vez mais brilhante
くれないますますあでやかに
Kurenai masumasu adeyaka ni
Continuarei a esperar, neste mesmo lugar
まちつづけてますこのばしょで
Machi tsuzuketemasu kono basho de

Toda vez que nós crescemos
ふたりのせがのびるたびに
Futari no se ga nobiru tabi ni
A marca gravada nesta árvore também cresce
このきにつけていたしるしも
Kono ki ni tsuketeita shirushi mo
Agora, somente eu sozinha
いまではわたしだけひとり
Ima de wa watashi dake hitori
Estou correndo atrás da sua sombra
あなたのかげおいこして
Anata no kage oikoshite

Mesmo se o cabelo crescer
かみがのびても
Kami ga nobite mo
Mesmo se você capturar esse vermelho
べにをひいても
Beni o hiite mo
Não importa quanto o tempo passe
どれだけときがたって
Dore dake toki ga tatte
Ainda que nos tornemos adultos
おとなになってしまっても
Otona ni natte shimatte mo
O que sentimos naquela época não vai mudar
かわらないおもいあのころのまま
Kawaranai omoi ano koro no mama

Ah, as folhas de outono dançam melancolicamente
ああくれはがまうまうかなしいに
Aa kureha ga maumau kanashige ni
A você, minha paixão, só queria poder encontrá-lo
こいしきみになだあいたくて
Koishi kimi ni tada aitakute
O vermelho chora efemeramente
くれないなくなくはかなげに
Kurenai nakunaku hakanage ni
Continuarei a esperar, neste mesmo lugar
まちつづけてますこのばしょで
Machi tsuzuketemasu kono basho de

Mesmo as flores que florescem
いろはにほへとを
Iroha ni hohe to o
Não importa quantas eu conte
いくつかぞえても
Ikutsu kazoete mo
Você ainda não vai voltar
まだあなたはかえらない
Mada anata wa kaeranai
Ainda assim quero acreditar
それでもしんじたい
Soredemo shinjitai
Na promessa que nós fizemos em vez de dizer adeus
さよならのかわりちかったやくそくを
Sayonara no kawari chikatta yakusoku o

Ah, as folhas de outono dançam melancolicamente
ああくれはがまうまうかなしいに
Aa kureha ga maumau kanashige ni
A você, minha paixão, só queria poder encontrá-lo
こいしきみになだあいたくて
Koishi kimi ni tada aitakute
O vermelho chora efemeramente
くれないなくなくはかなげに
Kurenai nakunaku hakanage ni
Continuarei a esperar, neste mesmo lugar
まちつづけてますこのばしょで
Machi tsuzuketemasu kono basho de

Ah, as folhas de outono dançam vividamente
ああくれはがまうまうあざやかに
Aa kureha ga maumau azayaka ni
Ao meu amado você, só queria poder encontrá-lo
いとしきみになだあいたくて
Itoshi kimi ni tada aitakute
O vermelho fica cada vez mais brilhante
くれないますますあでやかに
Kurenai masumasu adeyaka ni
Continuarei a desejar, neste mesmo lugar
ねがいつづけますこのばしょで
Negaitsuzukemasu kono basho de
Por favor, que você esteja feliz
どうかしあわせでありますように
Douka shiawase de arimasu you ni