Love Swing

Balanço do Amor

Love Swing

Você realmente é uma pessoa astuta
あなたほんとずるいひとね
Anata honto zurui hito ne
Deixe-me sentir assim
こんなにそのきにさせておいて
Konna ni sono ki ni sasete oite
Vire as costas e finja ser um bom menino dizendo boa noite
せなかむけていいこぶってをやすみなさいだなんて
Senaka mukete ī ko-butte o yasuminasaida nante
É tarde demais para ser inocente
むじつにするにはもうおそいわ
Mujitsu ni suru ni wa mō osoi wa

Você é realmente bonito
あなたほんとかわいいひと
Anata honto kawaī hito
Mesmo que eu te queira tanto
こんなにほしくなってるくせに
Konna ni hoshiku natteru kuse ni
Eu cheguei até aqui e pisei no freio sobre o que você está hesitando?
ここまできてぶれいきかけてなんをまよっているの
Koko made kite bureiki kakete nan o mayotte iru no
Vou configurar para você
わたしからしかけてあげるわ
Watashi kara shikakete ageru wa

Você vive só uma vez
たったいちどきりのじんせいですもの
Tatta ichi do kiri no jinsei desu mono
Este amor também é um momento
このあいもせつな
Kono ai mo setsuna
Se você hesitar mesmo por um momento
たったいっしゅんでもためらえば
Tatta isshun de mo tamerae ba
Despercebido o fim
いつのあいだにかtheend
Itsu no aida ni ka theend

Vamos, se olharmos um para o outro
さあみつめあったら
Sā mitsumeattara
Me beije como você canta
うたうようにくちづけて
Utau yō ni kuchizukete
Ritmo esculpido com respiração
といきできざむりずむ
Toiki de kizamu rizumu
Vamos dançar amor até o fim
はてるまであいをおどりましょう
Hateru made ai o odorimashō

Você vive só uma vez
たったいちどきりのじんせいですもの
Tatta ichi do kiri no jinsei desu mono
Este amor também é um momento
このあいもせつな
Kono ai mo setsuna
Se você hesitar mesmo por um momento
たったいっしゅんでもためらえば
Tatta isshun de mo tamerae ba
Despercebido o fim
いつのあいだにかtheend
Itsu no aida ni ka theend

Vamos ser mais honestos
さあもっとしょうじきに
Sā motto shōjiki ni
Sinta isso em seu corpo
からだちゅうでかんじて
Karada-chū de kanjite
Uma melodia tocada com a ponta dos dedos
ゆびさきでひくめろでぃー
Yubisaki de hiku merodī
Vamos nos buscar e dançar pelo amor
もとめあってあいをおどりましょう
Motomeatte ai o odorimashō

Eu não gosto de palavras como eternidade
えいえんなんてことばすきじゃないのよ
Eien nante kotoba suki ja nai no yo
Não diga levianamente, se puder provar, experimente
かるくいわないでしょうめいできるものならばしてみてよ
Karuku iwanaide shōmei dekiru mono nara ba shite mite yo

Você realmente é uma pessoa astuta, se você me abraçar assim
あなたほんとずるいひとねそんなにだきしめられたら
Anata honto zurui hito ne sonna ni dakishimeraretara
Eu quero acreditar em promessas incertas
ふたしかなやくそくもしんじてみたくなるの
Futashika na yakusoku mo shinjite mitakunaru no
Se isso é destino
これがもしうんめいとゆうのなら
Kore ga moshi unmei to yū no nara
Mostre-me amor até o último momento
さいごのしゅんかんまでずっとあいしてみせて
Saigo no shunkan made zutto aishite misete