Mirai

Future

Mirai

It's okay, all alone, everything
だいじょうぶ ひとりで ぜんぶ
Daijōbu hitori de zenbu
Carrying your bad habits
かかえこむ きみの わるいくせ
Kakaekomu kimi no warui kuse
Because they never get better
いつになっても なおらないから
Itsuninattemo naoranai kara
Today, too, quietly holding hands
きょうも しずかに てを つないだ
Kyō mo shizuka ni te o tsunaida

Even if the world pushes you away
せかいが きみを はじきだしても
Sekai ga kimi o hajikidashitemo
I'll be by your side
わたしが そばに いるから
Watashi ga soba ni iru kara
You don't have to fear, open the door
おそれなくていい とびらを あけて
Osorenakute ii tobira o akete

Your future is my future
きみの みらいが わたしの みらい
Kimi no mirai ga watashi no mirai
If you're here, nothing is scary
きみが いるなら なにも こわくない
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Our intertwined hands
ふたりを つなぐ かさねた てとて
Futari o tsunagu kasaneta te to te
Let's hold on tightly so we won't be apart
はなれないように つよく にぎりしめていこう
Hanarenai yō ni tsuyoku nigirishimete ikō

Gentler and stronger than anyone else
だれよりも やさしく つよい
Dare yori mo yasashiku tsuyoi
More fragile and weaker than anyone else
だれよりも もろく よわいひと
Dare yori mo moroku yowai hito
Knowing a lot of pain
たくさんの いたみを しって
Takusan no itami o shitte
Even hiding sad things and laughing
かなしいことも かくして わらう
Kanashii koto mo kakushite warau

The truth is, I'm not really strong
ほんとうは つよく なんかないこと
Hontō wa tsuyoku nanka nai koto
I'm the only one who knows
わたしだけは しってるよ
Watashi dake wa shitteru yo
Don't forget, I'm here
わすれないでね ここにいること
Wasurenaide ne koko ni iru koto

Believing in you, believing in me
きみを しんじる わたしを しんじて
Kimi o shinjiru watashi o shinjite
Let me always be by your side
きみの となりに ずっと いさせて
Kimi no tonari ni zutto isasete
When you're lost, I'll gently illuminate
まよったときは やさしく てらす
Mayotta toki wa yasashiku terasu
To envelop you like a light
ひかりのように きみを つつみこめるように
Hikari no yō ni kimi o tsutsumikomeru yō ni

Different places, different times
ちがうばしょ ちがうじだい
Chigau basho chigau jidai
Even if we get lost in different worlds
ちがうせかいに まよいこんでしまっても
Chigau sekai ni mayoi konde shimatte mo
Surely, I'll find you and love you again
きっと わたし きみを みつけて また あいするでしょう
Kitto watashi kimi o mitsukete mata aisuru deshō
Even if we're reborn
うまれかわっても
Umarekawattemo

Believing in you, believing in me
きみを しんじる わたしを しんじて
Kimi o shinjiru watashi o shinjite
Let me always be by your side
きみの となりに ずっと いさせて
Kimi no tonari ni zutto isasete
When you're lost, I'll gently illuminate
まよったときは やさしく てらす
Mayotta toki wa yasashiku terasu
To envelop you like a light
ひかりのように きみを つつみこめるように
Hikari no yō ni kimi o tsutsumikomeru yō ni

Your future is my future
きみの みらいが わたしの みらい
Kimi no mirai ga watashi no mirai
If you're here, nothing is scary
きみが いるなら なにも こわくない
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Our intertwined hands
ふたりを つなぐ かさねた てとて
Futari o tsunagu kasaneta te to te
Let's hold on tightly so we won't be apart
はなれないように つよく にぎりしめていこう
Hanarenai yō ni tsuyoku nigirishimete ikō
I'll reach out for the miracle called love
あいという きせきを このてに ちかうよ
Ai to iu kiseki o kono te ni chikau yo