Mirai

Futuro

Mirai

"Estou bem" Você carrega o fardo de tudo
だいじょうぶ ひとりで ぜんぶ
Daijōbu hitori de zenbu
Tudo por si mesmo- é o seu mau hábito
かかえこむ きみの わるいくせ
Kakaekomu kimi no warui kuse
Não importa quanto tempo passa, isso nunca vai melhorar
いつになっても なおらないから
Itsuninattemo naoranai kara
Então eu segurei sua mão silenciosamente hoje de novo
きょうも しずかに てを つないだ
Kyō mo shizuka ni te o tsunaida

Ainda que o mundo te empurre para longe
せかいが きみを はじきだしても
Sekai ga kimi o hajikidashitemo
Eu estarei ao seu lado
わたしが そばに いるから
Watashi ga soba ni iru kara
Então não precisa ter medo - vá e abra a porta
おそれなくていい とびらを あけて
Osorenakute ii tobira o akete

Seu futuro é meu futuro
きみの みらいが わたしの みらい
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Se você está aqui, então eu não tenho nada a temer
きみが いるなら なにも こわくない
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Vamos de mãos dadas tão firmemente que elas não irão se separar
ふたりを つなぐ かさねた てとて
Futari o tsunagu kasaneta te to te
Nossas mãos sobrepostas, conectando nós dois
はなれないように つよく にぎりしめていこう
Hanarenai yō ni tsuyoku nigirishimete ikō

Mais amável e mais forte que qualquer um
だれよりも やさしく つよい
Dare yori mo yasashiku tsuyoi
Você é alguém mais frágil e mais fraco que qualquer um
だれよりも もろく よわいひと
Dare yori mo moroku yowai hito
Você conheceu muita dor
たくさんの いたみを しって
Takusan no itami o shitte
E você esconde o que te faz triste e sorri
かなしいことも かくして わらう
Kanashii koto mo kakushite warau

Eu sou a única que sabe
ほんとうは つよく なんかないこと
Hontō wa tsuyoku nanka nai koto
Que na verdade você não é tão forte assim
わたしだけは しってるよ
Watashi dake wa shitteru yo
Não esqueça que estou aqui
わすれないでね ここにいること
Wasurenaide ne koko ni iru koto

Acredite em mim, que eu acredito em você
きみを しんじる わたしを しんじて
Kimi o shinjiru watashi o shinjite
Deixe-me ficar sempre ao seu lado
きみの となりに ずっと いさせて
Kimi no tonari ni zutto isasete
De modo que quando você estiver perdido, eu posso envolvê-lo
まよったときは やさしく てらす
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Como a luz que brilha amavelmente em você
ひかりのように きみを つつみこめるように
Hikari no yō ni kimi o tsutsumikomeru yō ni

Mesmo que a gente se perca no caminho
ちがうばしょ ちがうじだい
Chigau basho chigau jidai
e acabemos em lugares diferentes, tempos diferentes, mundos diferentes
ちがうせかいに まよいこんでしまっても
Chigau sekai ni mayoi konde shimatte mo
Tenho certeza que posso te achar e te amar mais uma vez
きっと わたし きみを みつけて また あいするでしょう
Kitto watashi kimi o mitsukete mata aisuru deshō
Mesmo que tenhamos que renascer
うまれかわっても
Umarekawattemo

Acredite em mim, que eu acredito em você
きみを しんじる わたしを しんじて
Kimi o shinjiru watashi o shinjite
Deixe-me ficar sempre ao seu lado
きみの となりに ずっと いさせて
Kimi no tonari ni zutto isasete
De modo que quando você estiver perdido, eu posso envolvê-lo
まよったときは やさしく てらす
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Como a luz que brilha amavelmente em você
ひかりのように きみを つつみこめるように
Hikari no yō ni kimi o tsutsumikomeru yō ni

Seu futuro é meu futuro
きみの みらいが わたしの みらい
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Se você está aqui, então eu não tenho nada a temer
きみが いるなら なにも こわくない
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Vamos de mãos dadas tão firmemente que elas não irão se separar
ふたりを つなぐ かさねた てとて
Futari o tsunagu kasaneta te to te
Nossas mãos sobrepostas, conectando nós dois
はなれないように つよく にぎりしめていこう
Hanarenai yō ni tsuyoku nigirishimete ikō
O milagre que chamamos de amor é uma promessa que juramos com nossas mãos
あいという きせきを このてに ちかうよ
Ai to iu kiseki o kono te ni chikau yo