Shion

Áster

Shion

Iluminado por flores no céu noturno
夜空に咲く花に 照らされた
yozora ni saku hana ni terasareta
Seu perfil, um pouco amadurecido desde a última vez que o vi
少し大人になった横顔
sukoshi otona ni natta yokogao
Quando as vozes foram silenciadas, aquele som que eu ouvia era do seu peito
人の声をかき消して 聞こえたのは 胸の音
hito no koe wo kakikeshite kikoeta no wa mune no oto
Para compensar o tempo que perdemos
失くした時間を埋めるように
nakushita jikan wo umeru you ni
Conversamos até a manhã chegar
朝が来るまで話しをしたね
asa ga kuru made hanashi wo shita ne
Cada vez que eu vi um lado desconhecido de você
知らないキミを見つける度
shiranai kimi wo mitsukeru tabi
Eu me senti sozinho, me senti amado - conheci o romance
寂しくて 愛しくて 恋を知った
sabishikute itoshikute koi wo shitta

Que possamos nos beijar, fazer o tempo parar
時ヲ止めて 口づけしよう
toki wo tomete kuchidzukeshiyou
Diga, não são palavras coisas sem sentido?
言葉なんて 無意味なものね
kotoba nante muimi na mono ne
Apenas por um momento nos tocamos, mas
たった一瞬 触れただけで
tatta isshun fureta dake de
Meu peito ficou quente, como se estivesse em chamas
燃えるように この胸が熱くなる
moeru you ni kono mune ga atsuku naru

Esta noite inesquecível é meu áster florescente
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を
nidoto wasurerarenu yoru ni shion no hana wo

Me chamando enquanto você corria para fora
裸足で駆け出した 私を呼ぶ
hadashi de kakedashita watashi wo yobu
Com um sorriso inocente como o de uma criança
子供みたいに無邪気な笑顔
kodomo mitai ni mujaki na egao
Nossas sombras se sobrepõem, o chilrear das cigarras em cascata
重なり合う２つの影 降り注いでる 蝉時雨
kasanariau futatsu no kage furisosoideru semishigure
O verão passa rápido
過ぎ去る夏は 足早に
sugisaru natsu wa ashibaya ni
Por volta desta hora amanhã, você estará em uma cidade distante
明日の今頃は 遠くの街
ashita no imagoro wa tooku no machi
Mas mesmo assim, meu coração anseia por estar junto
それでも心は求め合い
soredemo kokoro wa motomeai
Estar separado, mas ainda ter fé - conheci o amor
離れても 信じあう 愛を知った
hanaretemo shinjiau ai wo shitta

Ó tempo, fique parado; mesmo se eu falá-los
時ヨ止まれ 口にしても
toki yo tomare kuchi ni shitemo
Diga, desejos não são nada mais do que tristeza
願いなんて悲しいだけね
negai nante kanashii dake ne
Em vez de um simples “está tudo bem”
「大丈夫」の一言より
daijoubu no hitokoto yori
Por favor, neste momento, segure-me firmemente em seus braços fortes
今は強く その腕で抱きしめて
ima wa tsuyoku sono ude de dakishimete

Esta noite inesquecível é meu áster florescente
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を
nidoto wasurerarenu yoru ni shion no hana wo

Ó tempo, fique parado; mesmo se eu falá-los
時ヨ止まれ 口にしても
toki yo tomare kuchi ni shitemo
Diga, desejos não são nada mais do que tristeza
願いなんて悲しいだけね
negai nante kanashii dake ne
Em vez de um simples “está tudo bem”
「大丈夫」の一言より
daijoubu no hitokoto yori
Por favor, neste momento, segure-me firmemente em seus braços fortes
今は強く その腕で抱きしめて
ima wa tsuyoku sono ude de dakishimete

Esta noite inesquecível é meu áster florescente
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を
nidoto wasurerarenu yoru ni shion no hana wo

Que possamos nos beijar, fazer o tempo parar
時ヲ止めて 口づけしよう
toki wo tomete kuchidzukeshiyou
Diga, não são palavras coisas sem sentido?
言葉なんて 無意味なものね
kotoba nante muimi na mono ne
Apenas por um momento nos tocamos, mas
たった一瞬 触れただけで
tatta isshun fureta dake de
Meu peito ficou quente, como se estivesse em chamas
燃えるように この胸が熱くなる
moeru you ni kono mune ga atsuku naru

Esta noite inesquecível é meu áster florescente
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を
nidoto wasurerarenu yoru ni shion no hana wo

Esta noite inesquecível é meu áster florescente
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を
nidoto wasurerarenu yoru ni shion no hana wo