Akai Bara

Rosa Vermelha

Akai Bara

Até onde vai essa rosa vermelha
どこまでつづくのあかいばら
Doko made tsuzuku no akai bara
Eu sempre penso em você
きみのこといつもおもいながら
Kimi no koto itsumo omoi-nagara
Será que esse sentimento chegou até você?
このおもいとどいてくれたかな
Kono omoi todoite kureta ka na
Mas quando nos encontramos, as palavras saem tortas
でもあうとでることばうらはら
Demo au to deru kotoba urahara
Esse amor é como um mar sem fim
このあいはまるでうなばら
Kono ai wa marude unabara
Enquanto penso, choro sem parar
かんがえながらなくのよながら
Kangae-nagara naku no yo nagara
Porque eu te machuquei
きみのこときずつけたのだから
Kimi no koto kizutsuketa no da kara
Agora eu canto essa canção
いまうたうんだこのうたを
Ima utau n' da kono uta wo

Quanto tempo eu acreditei nisso?
どれくらいしんじてたのだろう
Dore kurai shinjite 'ta no darou
Que o amanhã viria pra nós dois
ふたりにあしたがくることを
Futari ni ashita ga kuru koto wo
No fim dos erros que podem ser perdoados
ゆるされるあやまちのはてに
Yurusareru ayamachi no hate ni
A tristeza flutua como pétalas de flores
かなしみはただようはなびら
Kanashimi wa tadayou hanabira

Agora, mais uma vez, procuro sua sombra
いまさらにきみのかげをさがし
Ima sara ni kimi no kage wo sagashi
Com a cabeça confusa, não consigo dormir
もうろうとしたあたまねむれないまま
Mourou to shita atama nemurenai mama
Sonhos que não posso retribuir
むくわれないゆめにうかされてた
Mukuwarenai yume ni ukasarete 'ta
As memórias se tornam uma rosa vermelha
とげになるおもいではあかいばら
Toge ni naru omoide wa akai bara

Até onde vai essa rosa vermelha
どこまでつづくのあかいばら
Doko made tsuzuku no akai bara
Eu sempre penso em você
きみのこといつもおもいながら
Kimi no koto itsumo omoi-nagara
Será que esse sentimento chegou até você?
このおもいとどいてくれたかな
Kono omoi todoite kureta ka na
Mas quando nos encontramos, as palavras saem tortas
でもあうとでることばうらはら
Demo au to deru kotoba urahara

As emoções que transbordam desaparecem no céu que muda
あふれてくるかんじょうはかわりゆくそらにきえるだけ
Afurete kuru kanjou wa kawariyuku sora ni kieru dake
A dor de pensar em você se desfaz como um suspiro
きみをおもういたみさえもといきのようにはがれおちる
Kimi wo omou itami sae mo toiki no you ni hagareochiru
Essa tempestade de arrependimento não tem fim
このむねをかきみだすよかぎりないこうかいのあらし
Kono mune wo kakimidasu yo kagiri nai koukai no arashi
Levanto a voz e chamo seu nome, na escuridão só há vazio
こえをあげてそのなをよぶくらやみのなかむなしさだけ
Koe wo agete sono na wo yobu kurayami no naka munashisa dake

Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai
らいららい ららいららい ららいらいらい らい
Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai
Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai......
らいららい ららいららい ららいらいらい らい
Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai

Do espaço entre os momentos que compartilhamos
あいしあうじかんのすきまから
Aishiau jikan no sukima kara
Nossos corações começaram a transbordar
ふたりのこころはこぼれていった
Futari no kokoro wa koborete itta
Escondidos em uma paisagem familiar
みなれたふうけいにかくれて
Minareta fuukei ni kakurete
O destino se afastou pouco a pouco
すこしずつはなれたうんめい
Sukoshi-zutsu hanareta unmei

Mais do que palavras sem cor
いろのないことばよりももっと
Iro no nai kotoba yori mo motto
Era melhor só pensar em você
ふるえてたきみのことだけがよかった
Furuete 'ta kimi no koto dakeba yokatta
O som que se quebrava era audível
きこえてたひびわれるおとも
Kikoete 'ta hibiwareru oto mo
Mas eu só fingia que não ouvia
きこえないふりをしていただけ
Kikoenai furi wo shite ita dake

Esse amor é como um mar sem fim, enquanto penso
このあいはまるでうなばらかんがえながら
Kono ai wa marude unabara kangae-nagara
Choro sem parar
なくのよながら
Naku no yo nagara
Mas será que o resultado não muda?
でもけっかはかわらないかな
Demo kekka wa kawaranai ka na
As memórias são assim, uma rosa vermelha
おもいではそうあかいばら
Omoide wa sou akai bara

Um amor que foi roubado, mas ainda fala como uma rosa vermelha
うばいとったあいなのにくちはてるあかいばらのよう
Ubaitotta ai na no ni kuchihateru akai bara no you
No meio de uma estação intensa, sendo atingido pela chuva forte
ふしめがちなきせつのなかはげしいあめにうたれていよう
Fushime-gachi na kisetsu no naka hageshii ame ni utarete iyou
Não consigo encontrar um lugar para me esconder, sem saber onde pisar
もつれるあしあてもなくうずくまるばしょもみつからない
Motsureru ashi ate mo naku uzukumaru basho mo mitsukaranai
Um homem coberto de mentiras vive um sonho confuso, quebrado
うそにまみれたおとこがいるおぼろげなゆめとぎれたまま
Uso ni mamireta otoko ga iru oboroge na yume togireta mama

Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai
らいららい ららいららい ららいらいらい らい
Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai
Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai...
らいららい ららいららい ららいらいらい らい
Lai-la-lai la-lai-la-lai la-lai-lai-lai lai