Que L'Amour Est Violent

Que O Amor É Violento

Que L'Amour Est Violent

E justamente no momento em que eu estava muito bem sozinho
Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Você me acontece como um golpe de punho sob o meu queixo
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
Na auto-estrada da minha vida seguia sempre em frente
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Nosso encontro é um acidente
Notre rencontre est un accident
Eu desejo Chorar como um recém nascido
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
E urrar como um animal perseguido
De hurler comme un animal traqué

Que o amor é violento
Que l'amour est violent
Mas é violento por dentro
Mais violent par dedans
O amor é violento
L'amour est violent
Violento como um vulcão
Violent comme un volcan
Violento por dentro
Violent par dedans
O amor é violento
L'amour est violent
Violento por dentro
Violent par dedans

Eu vagava errante sobre as estradas e no meio das cidades
J'ai erré sur les routes et au coeur des villes
Conheci as madames e moças de vida fácil
Connu des madones et des filles faciles
Em frente de você caio de joelhos
Devant toi tout à coup je tombe à genoux
Num só golpe você me passou a corda no pescoço
Du coup tu me passes la corde au cou

O amor não vem jamais onde estamos ou quando o esperamos
L'amour ne vient jamais là où on l'attendait
Eu o tenho procurado sem nada encontrar
Je l'ai cherché mais sans le trouver
Quando ele me surpreende como um ataque fulminante
Quand ça vous surprend comme un coup de sang
E torna-me um adolescente
On redevient adolescent

Te amar me torna violento
T'aimer me rend violent
Torna-me violento
Me rend violent
Torna-me violento
Me rend violent

Porque a verdade não se assemelha a nada
Parc' que la vérité ne ressemble à rien
Você me fará marchar sobre as mãos
Tu me ferais marcher sur les mains
Você me obrigará a crer no amanhã
Si tu me demandais de croire à demain
Eu me revoltarei contra meu destino
Je me retournerais contre mon destin
Você me fará plantar flores no teu jardim
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
E dormir em trapos achando que é cetim
Et m'endormir dans des draps de satin

Que o amor é violento
Que l'amour est violent
Mas violento por dentro
Mais violent par dedans
O amor é violento
L'amour est violent
Violento como um vulcão
Violent comme un volcan
Violento por dentro
Violent par dedans
O amor é violento
L'amour est violent
Violento por dentro
Violent par dedans

Você me torna ciumento, torna-me louco
Tu me rends jaloux, me rend fou
Eu atiro no primeiro que passar
Je tire sur le premier qui bouge
Arrebata-me e me faz ver vermelho
Prends garde à moi quand je vois rouge
Mesmo que eu seja como um doce lobo
Même si je suis doux comme un loup

E se você me faz a vida dura
Et si tu me fais la vie dure
Ao invés de me chocar contra a parede
Au lieu de frapper dans les murs
Eu me atiro em outras aventuras
J'irai vers d'autres aventures
Procurando o homem livre que eu era
Chercher l'homme libre que j'étais
Antes de cair diante da tua beleza
Avant de tomber devant ta beauté

E justo no momento em que eu estava muito bem sozinho
Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Você me acontece como um golpe de punho sob o meu queixo
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
Na auto-estrada da minha vida seguia sempre em frente
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Nosso encontro é um acidente
Notre rencontre est un accident
Eu desejo Chorar como um recém-nascido
J'ai envie de crier comme un nouveau-né
E urrar como um animal perseguido
De hurler comme un animal traqué

Que o amor é violento
Que l'amour est violent
Mas violento por dentro
Mais violent par dedans
O amor é violento
L'amour est violent
Violento como um vulcão
Violent comme un volcan
Violento por dentro
Violent par dedans
O amor é violento
L'amour est violent
Violento por dentro
Violent par dedans

Mas quando você se rende às minhas carícias
Mais quand tu te rends à mes caresses
Minha violência se transforma em ternura
Ma violence se change en tendresse
Que o amor é violento
Que l'amour est violent
Violento por dentro
Violent par dedans