Ton Premier Regard

Seu Primeiro Olhar

Ton Premier Regard

Nesta noite eu vouCette nuit je pars
Fiz isso muitas vezes, no passadoJ'ai fait ça souvent, dans le temps
Em noites escurasDes soirs de noir
Rodar longe para rodar por muito tempoRouler loin pour rouler longtemps

Eu vim te verJe viens te voir
Passar um tempo, tudo dependePasser un moment, tout dépend
Se não for muito tardeS'il n'est pas trop tard
Dessa vez será diferente, e eu esperoCette fois ce sera différent, et j'attends

Seu primeiro olharTon premier regard
Aquele da alma, dos presságiosCelui de l'âme, des présages
Seu primeiro olharTon premier regard
Dirá o fim da jornadaDira la fin du voyage
Seu olhar….Ton regard….

A luz dos faróisLa lumière des phares
E a estrada à frente, simplesmenteEt la route devant, simplement
Mais um pouco de neblinaEncore un peu de brouillard
Mas minha vida se ilumina devagarMais ma vie s'éclaire doucement

Aqui não é mais ao acasoLà c'est plus au hasard
Não é mais como antes, agoraC'est plus comme avant, maintenant
Eu quero acreditarJ'ai envie de croire
Que no fim do caminho você me espera, de verdadeQu'au bout du chemin tu m'attends, vraiment

Seu primeiro olharTon premier regard
Aquele da alma, dos presságiosCelui de l'âme, des présages
Seu primeiro olharTon premier regard
Aquele que guardamos na memóriaCelui qu'on garde en image
Seu primeiro olharTon premier regard
Que abre ou fecha o caminhoQui ouvre ou qui ferme le passage
Seu primeiro olharTon premier regard
Dirá o fim da minha jornadaDira la fin de mon voyage
Seu primeiro olharTon premier regard

Sem frases elaboradas, sem resoluções, sem promessasPas de phrases habiles, de résolutions, de promesses
Apenas a fração de segundo onde a peça se desenrolaJuste la fraction de seconde ou se joue la pièce
Um olhar…..Un regard…..
Seu primeiro olhar…..Ton premier regard…..