Demande Au Soleil

Pergunte ao Sol

Demande Au Soleil

Em minhas noites eu vejo muros de fogo
Dans mes nuits je vois des murs de feu
Eu atravesso oceanos de sangue
Je traverse des océans de sang
Eu cruzo espadas com os anjos do inferno
Je croise le fer avec les anges de l'enfer
E os meus dias são um longo túnel
Et mes jours sont un long tunnel

Á extremidade do qual
Au bout duquel
você me chama
Tu m'appelles
Espera por mim
Attends-moi
Onde quer que esteja,
Où que tu sois
Irei procurá-la
J'irai te chercher
E a encontrarei
Et te retrouver

Pergunte ao sol
Demande au soleil
Pergunte ao sol e as estrelas
Demande au soleil et aux étoiles
Oh! E se eu a amei
Oh! Si je t'ai aimée
Pergunte a lua como testemunha
Demande à la lune de témoigner
Oh! E se você me faz falta
Oh! Si tu m'as manqué
Pergunte às montanhas por onde vaguei
Demande aux montagnes où j'ai erré
Tantas noites, Tantos dias
Combien de nuits, combien de jours
Pergunte aos rios que eu chorei
Demande aux rivières que j'ai pleurées
Oh! Pergunte ao Sol
Demande au soleil

O caminho que fizemos juntos,
Le chemin qu'on avait fait ensemble
Eu o refaço desde o início e ao contrário
Je le refais à l'endroit à l'envers
Não tinha o direito de ir para longe de mim
T'avais pas l'droit de t'en aller loin de moi
E deixar-me sozinho neste Universo
De me laisser seul dans cet univers

Que é que tenho feito por quem me tira
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'on m'enlève
de minha vida, meu amor e meus sonhos?
Ma vie, mon amour et mes rêves?
Me juntarei a você
Je te rejoindrai
Mas em que lugares?
Mais dans quelles contrée?

Pergunte ao sol
Demande au soleil
Pergunte ao sol e as estrelas
Demande au soleil et aux étoiles
Oh! E se eu a amei
Oh! Si je t'ai aimée
Pergunte a lua como testemunha
Demande à la lune de témoigner
Oh! E se você me faz falta
Oh! Si tu m'as manqué
Pergunte ao mar onde me afogo
Demande à la mer de me noyer
Se eu traí nosso amor
Si je trahissais notre amour
Pergunte a terra em que me enterro
Demande à la terre de m'enterrer

Em minhas noites eu vejo muros de fogo
Dans mes nuits je vois des murs de feu
E meus dias são como um longo túnel
Et mes jours sont un long tunnel
À extremidade do qual você me chama
Au bout duquel tu m'appelles

Pergunte ao sol
Demande au soleil
Pergunte ao sol
Demande au soleil

Oh! Se você me faz falta
Oh! si tu m'as manqué
Pergunte às montanhas por onde vaguei
Demande aux montagnes où j'ai erré
Tantas noites, tantos dias
Combien de nuits combien de jours
Pergunte aos rios que eu chorei
Demande aux rivières que j'ai pleurées
Pergunte ao sol
Demande au soleil
Pergunte ao mar onde me afogo
Demande à la mer de me noyer
Se eu traí nosso amor
Si je trahissais notre amour
Pergunte à terra onde me enterro
Demande à la terre de m'enterre
Pergunte ao sol
Demande au soleil
Pergunte ao sol...
Demande au soleil...