La Moitié Du Ciel

A Metade Do Céu

La Moitié Du Ciel

Elas são feitas para as coisas suavesElles sont faites pour les choses douces
A seda e o veludo?La soie et le velours
Mergulhar o seu corpo na espumaPlonger leur corps dans la mousse
As crianças, as flores, o amor?Les enfants, les fleurs et l'amour
Elas não sabem fazer a guerraElles ne savent pas faire la guerre
E no entanto vivem no infernoPourtant elles vivent en enfer
E se Deus é nosso paiEt si dieu est notre père
Que ouve as nossas orações ele poderiaQu'il écoute leurs prièresils pourraient

Velar sobre a metade do céuVeiller sur la moitié du ciel
E trazer-nos o quê é essencialCelle qui nous ramène à l'essentiel
Neste mundo, tudo é igualDans ce monde, tout est égal
Mais um pouco menos fatalMais un peu moins, c'est fatal
Para a mulher?Pour les femmes, pour les femmes

Se as suas lágrimas caem por causa da sua penaSi leurs larmes coulent sous le joug
Elas permanecem de péElles restent debout
Se por toda parte as ridicularizamSi partout, on les bafoue
O seu destino é absurdoLeur sort lié à des fous
Elas não sabem trazer o ódioElles ne savent pas faire la haine
No entanto elas vivem esta penalidadePourtant elles vivent dans la peine
E seu Deus é nosso paiEt si dieu est notre père
Que ouve as nossas orações ele poderiaQu'il écoute leurs prièresil pourrait

Velar sobre a metade do céuVeiller sur la moitié du ciel
E trazer-nos o quê é essencialCelle qui nous ramène à l'essentiel
Neste mundo, tudo é igualDans ce monde, tout est égal
Mas um pouco menos fatalMais un peu moins, c'est fatal
Para a mulher?Pour les femmes, pour les femmes

Velar sobre a metade do céuVeiller sur la moitié du ciel
E trazer-nos o quê é essencialCelle qui nous ramène à l'essentiel
Neste mundo, tudo é igualDans ce monde, tout est égal
Mas um pouco menos fatalMais un peu moins, c'est fatal
Para a mulher?Pour les femmes, pour les femmes