The Gift

O Presente

The Gift

Uma pobre órfã chamada MariaA poor orphan girl named Maria
Caminhava pro mercado um diaWas walking to market one day
Parou pra descansar na beira da estradaShe stopped for a rest by the roadside
Onde um pássaro com a asa quebrada estavaWhere a bird with a broken wing lay
Alguns momentos se passaram até que ela o visseA few moments passed till she saw it
Pois suas penas estavam cobertas de areiaFor it's feathers were covered with sand
Mas logo limpo e envolto, ele viajavaBut soon clean and wrapped it was travelling
No calor da pequena mão de MariaIn the warmth of Maria's small hand

Ela deu feliz seu último pesoShe happily gave her last peso
Por uma gaiola feita de junco e cordaOn a cage made of rushes and twine
Ela alimentou com milho solto do mercadoShe fed it loose corn from the market
E viu ele ficar mais forte com o tempoAnd watched it grow stronger with time

Agora a véspera de Natal estava chegandoNow the Christmas Eve service was coming
E a igreja brilhava com enfeites e luzAnd the church shone with tinsel and light
E todos os moradores trouxeram presentesAnd all of the townfolks brought presents
Pra deixar ao lado do presépio naquela noiteTo lay by the manger that night
Havia diamantes e incensoThere were diamonds and incense
E perfumesAnd perfumes
Em pacotes dignos de um reiIn packages fit for a king
Mas para um pássaro esfarrapado em uma pequena gaiolaBut for one ragged bird in a small cage
Maria não tinha nada pra trazerMaria had nothing to bring

Ela esperou até pouco antes da meia-noiteShe waited till just before midnight
Pra que ninguém a visse entrarSo no one would see her go in
E chorando, ela se ajoelhou ao lado do presépioAnd crying she knelt by the manger
Pois seu presente era indigno dEleFor her gift was unworthy of Him

Então uma voz falou com ela na escuridãoThen a voice spoke to her through the darkness
Maria, o que te traz até mim?Maria, what brings you to me
Se o pássaro na gaiola é sua ofertaIf the bird in the cage is your offering
Abra a porta e deixe eu verOpen the door and let me see
Embora tremesse, ela fez como Ele pediuThough she trembled, she did as He asked her
E de dentro da gaiola o pássaro voouAnd out of the cage the bird flew
Subindo até as vigasSoaring up into the rafters
Com uma asa que havia se curado como novaOn a wing that had healed good as new

Justo então os sinos da meia-noite tocaramJust then the midnight bells rang out
E o passarinho começou a cantarAnd the little bird started to sing
Uma canção que nenhuma palavra poderia recapturarA song that no words could recapture
Cuja beleza era digna de um reiWhose beauty was fit for a king

Agora Maria se sentia abençoada só por ouvirNow Maria felt blessed just to listen
Aquela cascata de notas doces e longasTo that cascade of notes sweet and long
Enquanto suas ofertas eram levadas ao céuAs her offerings was lifted to heaven
Pela primeira canção do rouxinol.By the very first nightingale's song