That Summer

Aquele Verão

That Summer

Eu fui trabalhar para ela naquele verão
I went to work for her that summer
Um garotinho adolescente muito longe de casa
A teenage kid so far from home
Ela era uma mulher viúva solitária
She was a lonely widow woman
Inferno dobrado que fez isso com ela própria
Hell-bent to make it on her own
Nós estávamos umas mil milhas de parte alguma
We were a thousand miles from nowhere
Campo de trigo tão grande como eu pude ver
Wheat fields as far as I could see
Ambos precisando de alguma coisa um do outro
Both needing something from each other
Não sabendo ainda o que isso poderia ser
Not knowing yet what that might be

Até ela vir até mim uma noite
'Til she came to me one evening
Xícara de café quente e um sorriso
Hot cup of coffee and a smile
Em um vestido, isso eu estava certo
In a dress that I was certain
Ela não usava com freqüência
She hadn't worn in quite a while
Ela estava com um sorriso diferente
There was a difference in her laughter
Ela estava com uma sutileza em seu olhar
There was a softness in her eyes
E no ar lá estava uma fome
And on the air there was a hunger
Que nem um garoto pode reconhecer
Even a boy could recognize

Ela tinha a necessidade de sentir o trovão
She had a need to feel the thunder
Caçar o relâmpago do céu
To chase the lightning from the sky
Assistir a tempestade com toda a sua maravilha
To watch a storm with all its wonder
Escrita em seus amados olhos
Written in her lover's eyes
Ela estava de carona no calor da paixão
She had to ride the heat of passion
Como um cometa brilhante queimando
Like a comet burning bright
Com uma imprudente pressa ao vento
Rushing headlong in the wind
Onde agora somente existem sonhos
Now where only dreams have been
Ambos queimandos no final da noite
Burning both ends of the night

Aquela brisa estava em torno de mim
That summer wind was all around me
Nada entre nós mas a noite
Nothing between us but the night
Quando eu disse para ela que eu nunca
When I told her that I'd never
Ela sussurrou suavemente ? esta tudo bem?
She softly whispered that's alright
E quando eu vi o couro de suas mãos
And then I watched her hands of leather
Volta como um veludo em um toque
Turn to velvet in a touch
Nunca passei um verão
There's never been a summer
Onde eu tenha aprendido tanto
When I have ever learned so much

Nós tínhamos a necessidade de sentir o trovão
We had a need to feel the thunder
Caçar o relâmpago do céu
To chase the lightning from the sky
Assistir a tempestade com toda a sua maravilha
To watch a storm with all its wonder
Escrito nos amados olhos um do outro
Written in her lover's eyes
Ela estava de carona no calor da paixão
She had to ride the heat of passion
Como um cometa brilhante queimando
Like a comet burning bright
Com uma imprudente pressa ao vento
Rushing headlong in the wind
Onde agora somente existem sonhos
Now where only dreams have been
Ambos queimados no final da noite
Burning both ends of the night

Eu frequentemente penso sobre aquele verão
I often think about that summer
O suor, o luar e o laço
The sweat, the moonlight and the lace
E eu raramente tinha segurado outra
And I have rarely held another
Quando eu não esteja vendo sua face
When I haven't seen her face
E toda vez que eu passo um campo de trigo
And every time I pass a wheat field
E os vejo dançando com o vento
And watch it dancing with the wind
Embora eu saiba que não é real
Although I know it isn't real
Eu só não posso ajudar, mas sentir
I just can't help but feel
Seus braços famintos novamente
Her hungry arms again

Ela tinha a necessidade de sentir o trovão
She had a need to feel the thunder
Caçar o relâmpago do céu
To chase the lightning from the sky
Assistir a tempestade com toda a sua maravilha
To watch a storm with all its wonder
Escrita em seus amados olhos
Written in her lover's eyes
Ela estava de carona no calor da paixão
She had to ride the heat of passion
Como um cometa brilhante queimando
Like a comet burning bright
Com uma imprudente pressa ao vento
Rushing headlong in the wind
Onde agora somente existem sonhos
Now where only dreams have been
Ambos queimandos no final da noite
Burning both ends of the night

Com uma imprudente pressa ao vento
Rushing in long in the wind
Onde agora somente existem sonhos
Now where only dreams have been
Ambos queimandos no final da noite
Burnin' both ends of the night