Le Même Que Moi

Igual a Mim

Le Même Que Moi

Esse pequeno tratante é a audácia encarnada
Ce p'tit garnement est l'audace incarnée
Ele se parece muito comigo
Il me ressemble tellement
Que eu não poderia negar
Que je n'pourrais le renier
Nossa fraternidade o permitiu herdar
Notre fraternité lui a permis d'hériter
Minha classe natural, minha sutileza
De ma classe naturelle, de ma subtilité
Eu não paro de lhe dar milhões de conselhos
Je ne cesse de lui donner des conseils par milliers
Pequeno energúmeno se parece comigo
Petit énergumène voudrait me ressembler
Conduzir as mulheres pela ponta do nariz
Mener les femmes par le bout du nez
Mas antes ele deve aprender a me escutar
Alors avant il doit apprendre à m'écouter

Ele é igual a mim
Il est le même que moi
Não, ele não me ouve
Non, il n'faut pas l'écouter
Eu não quero ser parecido com ele
Je ne veux pas lui ressembler
Ele será igual a mim
Il sera le même que moi
E eu tenho orgulho dele, porque ele é igual em tudo
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire
Ele é igual a mim
Il est le même que moi
Você está sonhando eu acho, certamente não é certamente não não não
Tu rêves je crois, c'est surement pas surement pas non non non
Ele será igual a mim
Il sera le même que moi
E eu tenho orgulho dele, porque ele é igual em tudo
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire

Ele adora fazer o irmão mais velho exemplar
Il adore faire le grand frère exemplaire
Me acompanha em cada retorno escolar
En m'accompagnant à chacune de mes rentrées scolaires
Tudo isso só pra ver se a nova professora vai lhe agradar
Tout ça juste pour voir si la nouvelle maitresse va lui plaire
Cada ano, ele quer fazer dela minha cunhada
Chaque année il veut en faire ma belle sœur
Vindo me buscar todas as noites com um buquê de flores
En venant me chercher tous les soirs avec un bouquet de fleurs
Mas assim que ela sai, ele não faz nada
Mais lorsqu'elle sort il ne fait jamais rien
E volta comigo, de buquê na mão
Et repart avec moi, le bouquet à la main

Ele é igual a mim
Il est le même que moi
Não, ele não me ouve
Non, il n'faut pas l'écouter
Eu não quero ser parecido com ele
Je ne veux pas lui ressembler
Ele será igual a mim
Il sera le même que moi
E eu tenho orgulho dele, porque ele é igual em tudo
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire
Ele é igual a mim
Il est le même que moi
Você está sonhando eu acho, certamente não é certamente não não não
Tu rêves je crois, c'est surement pas surement pas non non non
Ele será igual a mim
Il sera le même que moi
E eu tenho orgulho dele, porque ele é igual em tudo
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire

Gato e rato, a gente se ama mais do que tudo
Chien et chat, on s'aime plus que tout
Apesar das pequenas brigas que temos
Malgré nos p'tites querelles je l'avoue
Entre nós, eu acho até que tem um pouco de ciúmes, ciúmes
Entre nous je crois juste qu'il est un peu jaloux, jaloux

Ele é igual a mim
Il est le même que moi
Não, ele não me ouve
Non il n'faut pas l'écouter
Eu não quero ser parecido com ele
Je ne veux pas lui ressembler
Ele será igual a mim
Il sera le même que moi
E eu tenho orgulho dele, porque ele é igual em tudo
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire
Ele é igual a mim
Il est le même que moi
Você está sonhando eu acho, certamente não é certamente não não não
Tu rêves je crois, c'est surement pas surement pas non non non
Ele será igual a mim
Il sera le même que moi
E eu tenho orgulho dele, porque ele é igual em tudo
Et j'en suis fier car il a tout pour plaire