BAHAY

CASA

BAHAY

Um dia eu fui visitar uma casa de entulhoIsang araw ako'y nadalaw sa bahay tambakan
Quinze famílias se espremiam lá dentroLabinglimang mag-anak ang duo'y nagsiksikan
Sofrendo em um barraco pequeno e caindo aos pedaçosNagtitiis sa munting barung-barong na sira-sira
Enquanto numa mansão ao lado quase não havia ninguémHabang doon sa isang mansyon halos walang nakatira

No calor de tábuas e papelão eles estavam presosSa init ng tabla't karton sila doo'y nakakulong
À sombra de ferro enferrujado e pneus quebradosSa lilim ng yerong kalawang at mga sirang gulong
Restos de lixo empilhados com pedras em cimaPinagtagpi-tagping basurang pinatungan ng bato
Não consigo entender por que chamam isso deHindi ko maintindihan bakit ang tawag sa ganito
CasaAy bahay

Escrevi o que vi com meus próprios olhosSinulat ko ang nakita ng aking mga mata
A situação deles eu transformei em cançãoAng kanilang kalagayan ginawan ko ng kanta
Desenhei e descrevi o que sentiIginuhit at isinalarawan ang naramdaman
E consultei pessoas que sabem muitoAt sinangguni ko sa mga taong marami ang alam

Um famoso senador foi o primeiro que procureiIsang bantog na senador ang unang nilapitan ko
E um professor renomado de uma grande faculdadeAt dalubhasang propesor ng malaking kolehiyo
Os abençoados do mundo, o jornal e o púlpitoAng pinagpala sa mundo, ang dyaryo at ang pulpito
Todos concordaram que isso aquiLahat sila'y nagkasundo na ang tawag sa ganito
É casaAy bahay

Dia e noite eles ralam, se esforçamMaghapo't magdamag silang kakayod, kakahig
Enquanto isso, alguém sentado no chãoPagdaka'y tutukang nakaupo lang sa sahig
Em um colchão rasgado, tentando descansarSa papag na gutay-gutay, pipiliting hihimlay
É muito melhor o descanso dos mortosDi hamak na mainam pa ang pahingahan ng mga patay

Quem sabe um dia vocês se percam por láBaka naman isang araw kayo doon ay maligaw
Toquem, ouçam, sintam e vejamMahipo n'yo at marinig at maamoy at matanaw
Não estou zombando, vocês decidamHindi ako nangungutya, kayo na rin ang magpasya
Na opinião de vocês, isso aos olhos do CriadorSa palagay ninyo kaya, ito sa mata ng Maylikha
É casaAy bahay