DAM

REPRESA

DAM

Em nome do falso progressoSa ngalan ng huwad na kaunlaran
Meu país está atolado em dívidasAng bayan ko'y sa utang nadiin
E aqui está o pagamentoAt ito na ang kabayaran
A terra ancestralAng kanunu-nunuang lupain

Os especialistas estão se divertindoAng mga eksperto'y nagsasaya
E elogiando e adorandoAt nagpupuri at sumasamba
A imagem de seus deusesSa wangis ng diyus-diyosan nila
A imensa represaAng dambuhalang dam

Damdam damdam damda dadamDamdam damdam damda dadam
Damdam damdam damda dadamDamdam damdam damda dadam
Damdam damdam damda dadamDamdam damdam damda dadam
A imensa represaAng dambuhalang dam

As tribos estão lamentandoAng mga tribu'y nagtatatangis
Chorando e enlouquecendoNananaghoy at nababaliw
Enquanto os turistas selvagensHabang ang mga turistang mababangis
Se divertem e se entretemNalilibang at naaaliw

Com os pobres que estão dançandoSa mga pulubing nagsasayaw
Os nativos de ApayaoMga katutubo ng Apayao
Que foram expulsos mesmo sem quererNa napaalis kahit umayaw
Por causa da represaAlang-alang sa dam

Damdam damdam...Damdam damdam...

Olhem para a pedra giganteTitigan ninyo ang gahiganteng bato
Que retrata esta sociedadeNagsasalarawan ng lipunang ito
Assim como aqueles que a criaramTulad ng mga gumawa rin nito
Sem sentir nada.Walang pakiramdam