Kapag Sinabi Ko Sa Iyo

Quando Eu Dizer Que Te Amo

Kapag Sinabi Ko Sa Iyo

Quando eu disser que te amoKapag sinabi ko sa iyo na ika'y minamahal
Espero que entenda que sou só um mortalSana'y maunawaan mo na ako'y isang mortal
E não consigo alcançar as estrelas e a luaAt di ko kayang abutin ang mga bituin at buwan
Ou então mergulhar nas pérolas do oceanoO di kaya ay sisirin perlas ng karagatan

Quando eu disser que te queroKapag sinabi ko sa iyo na ika'y iniibig
Espero que entenda que sou do mundoSana'y maunawaan mo na ako'y taga-daigdig
Como a maioria, uma experiência comumKagaya ng karamihan, karaniwang karanasan
Carregando a vida, um fardo cotidianoDaladala kahit saan, pang-araw-araw na pasan

Eu não sou romântico, não posso garantirAko'y hindi romantiko, sa iyo'y di ko matitiyak
Que quando estou com você, nunca vai chorarNa pag ako'y kapiling mo kailanma'y di ka iiyak
O futuro bonito que vamos tentar alcançarAng magandang hinaharap sikapin nating maabot
Mas se não acontecer, espero que não fique tristeNgunit kung di pa maganap, sana'y huwag mong ikalungkot

Quando eu disser que te adoroKapag sinabi ko sa iyo na ika'y sinisinta
Espero que me abrace com os olhos abertosSana'y yakapin mo akong bukas ang iyong mga mata
A riqueza que trago é sensibilidade e consciênciaAng kayamanan kong dala ay pandama't kamalayan
Que aprendi com outros que se encantaram com a terraNa natutunan sa iba na nabighani sa bayan

Vamos moldar um mundo livreHalina't ating pandayin isang malayang daigdig
Para lá cultivarmos um amor livreUpang doon payabungin isang malayang pag-ibig
Quando eu disser que estou te cortejandoKapag sinabi ko sa iyo na ika'y sinusuyo
Espero que me ame, junto com o meu mundoSana'y ibigin mo ako, kasama ang aking mundo