Pedrong Pako

Pedro e o Prego

Pedrong Pako

Se Pedro pisou em um prego na ruaSi Pedro'y nakaapak ng pako sa lansangan
Ele pegou e na esperança de aproveitarPinulot niya't bakasakaling pakinabangan
E o prego enferrujado que tá se desfazendoAt ang kinakalawang na pakong nabubulok
Na nova casa dele, foi lá que ele fincouSa bago niyang bahay ay duon ipinukpok

Uma roda careca ele viu na estradaIsang kalbong gulong nakita niya sa kalsada
Ele levou pra sua lotação que é usadaKanyang isinuong sa jeepney niyang pampasada
Alguém deixou um óculos velho pra trásDuo'y may nakaiwan ng lumang antipara
Ele colocou nos olhos claros que ele temKanyang isinuot sa malinaw niyang mata

Nova casa, prego velhoBagong bahay, lumang pako
Antiga gíria que mudou de jeitoDating gimik na inibang-anyo
Nova garrafa, molho velhoBagong bote, lumang toyo
É o que Pedro sempre usa pra comerAng laging sawsawan ni Pedro

A roda deslizou e o jeep bateuGulong ay umiskyerda at ang jeep ay nabangga
Por causa do óculos, o poste não viuDahil sa antipara ang poste di nakita
Os passageiros atrasaram na viagem e se machucaramPasahero'y huli na sa biyahe't nabukulan
Nem chegaram onde deviam irDi pa nakarating sa dapat na puntahan

Pedro conhece um político ladrãoSi Pedro'y may kilalang kawatang pulitiko
Em cada eleição, sempre é candidatoSa bawat halalan ay laging kandidato
Pedro ficou cego, ainda se ferrouNabulag na si Pedro, napako pa ang tuktok
Um político podre no poder foi colocadoPulitikong bulok sa pwesto iniluklok

Nova casa, prego velho...Bagong bahay, lumang pako...

Por causa do prego, a casa do Pedro desabouNang dahil sa pako bahay ni Pedro'y bumagsak
Com vulcão, tempestade, enchente e terremoto, tudo se acabouSa bulkan, bagyo, baha't lindol tuluyang nawarak
As paredes, o chão, as colunas e o telhadoGiba na ang dingding, sahig, haligi't bubungan
Melhor mesmo, é mudar de casa de novo.Mabuti pa kaya, magbagongbahay na lang