Tao Pa Rin

Tao é Tao

Tao Pa Rin

Se você puder secar o mar e transformar em poçoMaigib mo man ang dagat at masalin sa balon
E se o sal puder ser bebido por nósAt masala man ang alat upang ating mainom
Se o vento puder ser domado e seu caminho mudadoMapaamo man ang hangin at landas niya'y ibahin
No coração e na alma, o homem é homem aindaSa puso at damdamin, ang tao ay tao pa rin

A sabedoria não pode ser contidaAng karunungan ay di mapigilan
Na vastidão da arte e da ciênciaSa lawak ng sining at ng agham
Dizem que o homem já viu tanta novidadeAng sabi ng tao, kayrami nang bago
Mas o que eu seiNgunit ang aking alam

Se você puder colher o sol e capturar o fogoMapitas mo man ang araw at masilo ang apoy
Para que sua chama e luz continuem à noiteUpang alab niya at ilaw, sa gabi'y tuloytuloy
A escuridão e a luz, mesmo que invertidasAng dilim at ang liwanag kahit pagbaligtarin
No coração e na alma, o homem é homem aindaSa puso at damdamin, ang tao ay tao pa rin

O homem é homem, o homem é homemAng tao ay tao, ang tao ay tao
O homem é homem aindaAng tao ay tao pa rin

A melodia mudou, a canção é outraIba na ang himig, iba na ang awit
Os interesses da geração mudaramIba na ang hilig ng henerasyon
A língua e o espírito são diferentes, masIba na ang wika at diwa subalit
O homem é eternoTao'y panghabangpanahon

Se a vida se estender por centenas de anosMapahaba man ang buhay ng daan-daang taon
Se você puder fazer hoje o que fez ontemMagawa mo man kahapon ang nagagawa ngayon
Se você puder desvendar o mistério da idade das estrelasMalutas mo man ang lihim ng gulang ng bituin
No coração e na alma, o homem é homem aindaSa puso at damdamin, ang tao ay tao pa rin

O homem é homem, o homem é homemAng tao ay tao, ang tao ay tao
O homem é homem aindaAng tao ay tao pa rin

É preciso amar, é preciso ser amadoKailangang umibig, kailangang ibigin
Mesmo que a dor seja companheiraKahit na dusa ang kakambal
O que o coração busca e anseiaAng hahanapin at hahagilapin
É o amorNg puso ay pagmamahal

Na justiça e na verdadeSa katarungan at katotohanan
Enquanto houver vida, observamosHabang may buhay ay nagmamasid
Na liberdade e na pazSa kalayaan at kapayapaan
A sede não será saciadaUhaw ay di mapapatid

Se você trocar os líderesPalitan mo man ang puno ng mga pamunuan
Ou se o governo desaparecerO mangyari mang maglaho ang pamahalaan
Um milhão de objetivos, mesmo que unidosAng isang milyung layunin kahit na pag-isahin
No coração e na alma, o homem é homem aindaSa puso at damdamin, ang tao ay tao pa rin

O homem é homem, o homem é homemAng tao ay tao, ang tao ay tao
O homem é homem aindaAng tao ay tao pa rin