Ang Aking Kubo

Minha Casinha

Ang Aking Kubo

Minha casinha à beira-marAng aking kubo sa tabindagat
As paredes são de palha, o telhado é de nipaDingding ay pawid, bubong ay nipa
Ao redor, há plantasSa palibot may mga halaman
E um cercado de bambuAt bakod na gawang kawayan
A decoração da casinha é a naturezaGayak ng kubo ay kalikasan
As montanhas, a lua e as estrelasAng kabukiran, ang buwan at bituin
Protegida por uma árvorePinapayungan ng punongkahoy
Soprada por um vento frescoIniihipan ng sariwang hangin

Na minha casinha tem um paraísoSa aking kubo'y may paralumang
No meu coração está retratadoSa aking puso'y nakalarawan
E ao dormir, tem uma rosaAt sa pagtulog ay mayrong rosas
Que abraço e beijoNa niyayakap ko't hinahagkan
Minha casinha é à beira-marAng aking kubo'y dalampasigang
Nas ondas como eu, é o que eu anseioSa along tulad ko'y inaasam-asam
Casinha que nunca trocariaKubong kailanma'y di ko ipagpapalit
Por um palácio sem amorSa isang palasyong walang pag-ibig

Assim é a casinha, assim é a vidaGanyan ang kubo, ganyan ang buhay
Às vezes você ri, às vezes você choraMinsa'y tatawa ka, minsa'y malulumbay
Tem celebração, tem tristezaMay pagdiriwang, may kalungkutan
A sorte sempre provoca (zomba)Laging nanunukso (nangungutya) ang kapalaran
Há momentos que parecem (você acha que são) céuMay mga sandaling mistulang (akala mo'y) langit
Mas ao acordar, é um sonhoNgunit paggising pala'y panaginip
Por isso é preciso, dia e noiteKaya kailangang sa gabi't araw
Regar a casinha com amorDidiligin ang kubo ng pag-ibig

Na minha casinha, toda vez ao entardecerSa aking kubo tuwing takipsilim
Meu velho violão está comigoLumang gitara'y aking kapiling
Canções que não se esquecemMga awiting di malilimutan
Serenatas e canções de amorMga harana at mga kundiman
Minha casinha comumAng aking kubong pangkaraniwan
Não é um castelo, mas é um paraísoDi man kastilyo ngunit paraiso
Mesmo parecendo uma casa simplesKahit na mukhang bahaybahayan
Minha casinha é um larAng aking kubo'y isang tahanan

Assim é a casinha...Ganyan ang kubo...

Na minha casinha tem um paraíso...Sa aking kubo'y may paralumang...

Casinha que nunca trocariaKubong kaylanma'y di ko ipagpapalit
Por um palácio sem amorSa isang palasyong walang pag-ibig