Go-ngo (once Upon a Tune)

Go-ngo (Era Uma Vez Uma Melodia)

Go-ngo (once Upon a Tune)

Porque o governo começouDahil gobyerno ang nagpasimula
Em vez de melhorar, só piorouImbes mapabuti lalong lumala
Às vezes eu me pergunto, o que seráMinsa'y iniisip ko, ano kaya
Melhor ter governo ou não ter nadaMas mabuting may gobyerno o wala

As eleições são tão carasHalalan ay kay mahal
Se você quer ser eleitoKung nais mong mahalal
Inclua na aplicaçãoIsama sa application
Alias Vilma, Nora e SharonAlyas Vilma, Nora at Sharon

A casa de palha quando correuBahay kubo nang tumakbo
Virou palácio quando se sentouAy naging palasyo nang nakaupo
Bebida e jogo, cigarro e mulherInom at sugal, sigarilyo't babae
Compras pessoais de graçaLibreng personal na grocery

Casa de tubo, MalakanyangBahay tubo, Malakanyang
O negócio lá é de tudo um poucoAng negosyo roon ay sarisari
Especialistas, consultores, conselheiros e a mídiaExperts, consultants, advisers at media
Ao redor, só tem gente burraSa palibotlibot ay maraming tanga

Dez dedos, todos inquietosSampung mga daliri, panay malilikot
Tocando, ditando e roubandoNangangalabit, nandidikta at nangungurakot
Dentes sujos dos políticosMadudungis na ngipin ng pulitiko
Luxo, vícios, até o dinheiro do povoLuho, bisyo, pati tinga pera ng publiko

Candidato burro, voou pro céuKandidatong bobo, lumipad sa langit
Não o vi desde que foi eleitoDi ko na nakita buhat nang ma-elect
Que pena meu voto, tão barato o preçoSayang ang boto kong mura lang ang benta
Eu poderia ter me divertido com a artistaNag-enjoy pa sana doon sa artista

Meu sobrinho, minha sobrinha, meu irmão e irmãMy nephew, my niece, my brother and sis
Meu sobrinho, minha sobrinha, meu irmão e irmãMy nephew, my niece, my brother and sis
Meu sobrinho, minha sobrinha, meu irmão e irmãMy nephew, my niece, my brother and sis
São todos indicados políticosAre all political appointees

Lá onde eu moro, atendimento médico grátisDoon po sa amin, libreng pagamutan
Oferecido pelo deputado aos deficientesAlay ni Congressman sa may kapansanan
O surdo ficou cego, o cego ficou mudoNabingi ang bulag, nabulag ang pipi
O aleijado ficou surdo, o surdo ficou aleijadoNapipi ang pilay, napilay ang bingi

Mãos gastas, despesas por todo ladoWaldas na hands, gastos left and right
Servidor público muito espertoPublic servant na very bright
Engane-os suavemente, um, dois, trêsCheat them softly, one two three
O eleitor foi enganadoNa-wantutri ang botante

Dólar, dólar como eu desperdiçoDollar, dollar how I squander
De um país para outroFrom one country to another
Viajo aqui, viajo aliTravel here, travel there
Com meus parentes e meu amorWith my relatives and my dear

Quando o povoKapag ang taongbayan
Tem um problemaAy may problema
Duas orelhas, dois olhosDalawang tenga, dalawang mata
Sempre fechadosLaging nakasara

Sem dificuldadeWalang kahiraphirap
Mãos e pésKamay at paa
Uma língua pequena dizendoDilang maliit nagsasabing
Que lindo o registro deleGanda ng rekord niya

******

Porque a ONG começouDahil NGO ang nagpasimula
Os relatórios desapareceramAng mga reports nagkawalawala
Depois de um ano inteiroPagkatapos ng isang buong taon
Planejando o que já foi planejadoPaplanuhin ang naplano na noon

Reunião não é brincadeiraMagmiting ay di biro
Sentados o dia todoMaghapong nakaupo
Aposto dezPupusta ako ng sampu
Tem mais banco que genteMas marami ang bangku

Quando estão em reuniãoKung kailan nagmimiting
É quando estão comendoAy saka kumakain
Quando estão comendoKung kailan kumakain
É quando estão em reuniãoAy saka nagmimiting

Acabei em um lugarNapadpad kung saan
Que não deveria ser discutidoDi dapat pag-usapan
Foi acordadoNapagkasunduan
Que teríamos outra reuniãoNa magmiting na naman

Uma hora, duas horas só enrolandoOne hour, two hours nang nang-iindyan
Quatro horas, cinco horas só enrolandoFour hours, five hours nang nang-iindyan
Sete horas, oito horas só enrolandoSeven hours, eight hours nang nang-iindyan
Fui pego no trânsito de novoNatrapik na naman
(porque tem um protesto, cara...)(kasi may rally, pare...)

Protesto em MendiolaNagrally sa Mendiola
Mil pessoas foramSanlibo ang magpunta
Fizeram discursosNag magtalumpati na
Só sobraram dezSasampu ang natira

Protesto, protestoNagrally, nagrally
De vários gruposAng iba't ibang bloke
A questão do protestoAng isyu ng rally
Quem é o mais numerosoSino ang mas marami

Como esclarecer, como analisarPaano linawin, paano susuriin
Como resumir, como escreverPaano lagumin, paano susulatin
Difícil de separar, muito difícil de entenderHirap himayin, kayhirap tumbukin
Mas são bons em fazer acrônimosPero magaling gumawa ng acronym

Fazendo propostasGawa ng gawa ng proposal
Já estão acostumados a recusarSanay na sanay sa refusal
Muita gente quer, muitas ideiasDamidaming gusto, damidaming konsepto
Antes de serem formadas, já tem novasDi pa nabuo ay mayron nang bago

Houve um programa conjunto de agricultoresThere was a farmers' joint program
Um aperto de mão entre os dois gruposApir ang dalawang grupo
GO-NGO, GO-NGO, GO-NGOGO-NGO, GO-NGO, GO-NGO
O fundo desapareceuNag disappear ang pondo