Hanggang Kailan, Hanggang Saan

Até Quando, Até Onde

Hanggang Kailan, Hanggang Saan

Em um momento, as rosas vãoSa isang yugto, ang rosas ay
Secar, morrerMatutuyo, mamamatay
Como muitos dos juramentosKatulad ng marami nang sumpaan
Em um espaço de respiraçãoSa isang puwang ng hininga
Mudamos um ao outroNagbago ang isa't isa
Um vai embora e um ficaMay aalis at may isang iiwan

Será que vamos durarTayo kaya ay magtatagal
Ou ser tão breve quanto uma cançãoO sing-ikli ng isang kanta
Até onde será que amarGaano kaya kung magmahal
Até quando, até onde, meu amorHanggang kailan, hanggang saan sinta

Num instante vai voltarSa isang iglap magbabalik
Num olhar, num beijoSa isang sulyap, sa isang halik
Logo mais vai partir de novoMaya-maya ay minsan pang lilisan
Um juramento se desfazMinsang sumpa'y nakakalas
E a ferida se intensificaAt sugat ay dumadalas
Como, como curar issoPaano pa, paano lulunasan

Será que ainda vamos prometerTayo kaya, mangangako pa
Se a doçura não se sentir maisKung ang tamis di na madama
Deveríamos, ainda devemosDapat kaya, dapat pa ba
Até quando, até onde, meu amorHanggang kailan, hanggang saan sinta

Enquanto o mundo ainda estiver inteiroHangga't buo pa ang daigdig
E meu coração ainda pulsarAt puso ko ay may pintig
Enquanto a história tiver sentidoHangga't mayrong saysay ang kasaysayan
O frio e a securaAng tagginaw at tagtuyot
A tristeza e a solidãoAng tagpanglaw at taglungkot
Ao seu lado, eu vou conseguirSa piling mo'y aking makakayanan

Até que a chuva mude de formaHanggang tilas ay magbagong-anyo
Até que eles se tornem borboletasHanggang sila'y maging paruparo
Que seu amor sejaGiliw sana'y pag-ibig mo
Como o meu amor por vocêKatulad ng pag-ibig ko sa iyo
Enquanto eu e você estivermos aquiHanggang ako't ika'y naririto