HOLDAP

ROUBO

HOLDAP

Certa manhã, eu estava tomando café lá em NagtahanMinsang ako ay nag-agahan doon sa bandang Nagtahan
Quando rolou uma confusão em um ponto de encontroNang mayrong nagkagulo sa isang tambayan
E a conversa era sobre um assaltoAt ang usap-usapan ay tungkol sa isang holdapan
Em um ônibus de passageirosSa isang pampasaherong sasakyan

Quando me aproximei, peguei bem na horaNang aking nilapitan, tamangtamang naabutan
Um dos vítimas começou a contarAng isa sa biktimang nagsalaysay
E o que ele dizia, tremendo de medoAt ang bukambibig niyaong mamang nanginginig
Agradecia por ainda estar vivoSalamat daw at siya'y naiwan pang buhay

Juan foi assaltado e roubadoNanakawan na at naholdap si Juan
Mas o ladrão foi quem recebeu os agradecimentosNgunit ang holdaper pa ang pinasalamatan
A cidade de Juan está atolada em dívidasNabaon sa utang ang bayan ni Juan
Mas quem roubou é quem está sendo homenageadoNgunit ang nagnakaw pa ang pinararangalan

Um salário suado, de muito esforçoIsang kinsenang kayod, ang pinagpawisang sahod
Caiu nas mãos do ladrãoAy nahulog sa kamay ng magnanakaw
Até a estudante e a moça que parecia doentePati yung estudyante at aleng mukhang pasyente
E o vovô que mal conseguia se moverAt lolong halos di na makagalaw

Relógio, anel e brinco, até dente que estava podreRelo, singsing at hikaw, pati ngiping natutunaw
Foi tudo levado por aquele homem decenteSinimut nuong disenteng lalake
Ainda bem que aquele cara era bonzinhoMabuti na lang daw at mabait yaong mamaw
Eles ainda conseguiram pegar a passagemSila'y inabutan pa ng pamasahe

Juan foi assaltado e roubadoNanakawan na at naholdap si Juan
Mas o ladrão foi quem recebeu os agradecimentosNgunit ang holdaper pa ang pinasalamatan
A cidade de Juan está atolada em dívidasNabaon sa utang ang bayan ni Juan
Mas quem roubou é o candidato da eleiçãoNgunit ang nagnakaw pa ang kandidato sa halalan

Mas um dia, Juan reconheceu aquele coitadoNgunit minsa'y namukhaan nitong kawawang si Juan
O ladrão era seu vizinhoAng holdaper kanya palang kapitbahay
Sempre ajudava com trinkets e bugigangasMalimit mag-abuloy ng abubot at borloloy
Toda vez que tinha festa no bairroSa tuwing may okasyong pambarangay

Ele era engraçado na igreja e na escolaSiya ay kwelangkwela sa simbahan at eskwela
Era o destaque com o bispo, o juiz e o capitãoBida kay bishop, kay judge at kapitan
Todo ano ganhava medalha e placaTauntaon pati ay may medalya at plake
O valente e grande ladrãoAng magiting at dakilang kawatan

Juan foi assaltado e roubadoNanakawan na at naholdap si Juan
Mas o ladrão foi quem recebeu os agradecimentosNgunit ang holdaper pa ang pinasalamatan
A cidade de Juan está atolada em dívidasNabaon sa utang ang bayan ni Juan
Mas quem roubou é quem está ganhando a eleiçãoNgunit ang nagnakaw pa ang nananalo sa halalan

A cidade de Juan está atolada em dívidasNabaon sa utang ang bayan ni Juan
E vai afundar ainda mais por causa do Philippines 2000At lalong mababaon dahil sa Philippines 2000