Synchronicity

Sincronicidade

Synchronicity

É um pátio escolar, na flor da juventudeIt's a schoolyard, in the flush of youth
Cantando músicas sobre o para sempre, sem saber nada da verdadeSinging songs about forever, knowing nothing of the truth
Isolamento das devastações do tempoIsolation from the ravages of time
Se apenas por um momento, somos imortais e sublimesIf only for a moment, we're immortal and sublime
É uma fanfarra, enquanto tomamos os ares esta noiteIt's a fanfare, as we take to the air tonight
Mas enquanto o tempo observa, ele trai e prejudica a visãoBut as time stares it betrays and impairs the sight
Sonhos são com o que nascemos...Dreams are what we're born with...

Enquanto o relógio badala em uma cidade inglesaAs the clock chimes on a english tow
São 9:00 da manhã e é primavera, com as flores ao redorIt's 9:00 am and springtime, with the blossom all around
É um subúrbio onírico que faz cara feiaIt's a dreamlike suburbia that frowns
Para os frágeis e os sem amigos, é o novo vestido do imperadorTo the fragile and the friendless, it's the emperor's new gown
É a toca de um leão: Para as almas que se preparam para morrerIt's a lion's lair: To the souls who prepare to die
É um pesadelo, na face do desespero esta noiteIt's a nightmare, on the face of despair tonight
Pedaços que somos rasgados em...Pieces that we're torn in...

Enquanto a brisa esfria no ritmo de L.AAs the breeze cools on the L.A beat
São 2:00 da manhã caindo, dos clubes para as ruas2:00 am is falling, from the clubs onto the streets
E o ar frio corta fundo como qualquer facaAnd the cold air cuts deep as any knife
A incisão no silêncio traz outro mundo à vidaThe incision in the silence brings another world to life
É um jogo mental, quando as pressões que desejamos chegamIt's a mind-game, when the pressures we crave arrive
Mas as mentiras desaparecem, o dispositivo da fama de celebridadeBut the lies fade, the celebrity fame device
Feito na CalifórniaMade in California

Há uma loucura na hora do rushThere's a madness to the rush hour street
Em Tóquio, são 6:00 da tarde, para a elite do trem-balaIn Tokyo, it's 6:00 pm, for the bullet train elite
Por um tempo a cidade ganha vidaFor a time there the city comes alive
Nunca parando por um momento, o design imbatívelNever stopping for a moment, the unstoppable design
Enquanto em Times Square eles podem dormir sem saber esta noiteWhile in Times Square they can sleep unaware tonight
Sincronizados ali, e em todo esse mundo de luzSynchronised there, and all over this world of light
Passando em um piscar de olhosPassing in a heartbeat

Baby, em algum lugar no mundo lá foraBaby, somewhere in the world outside
Onde os olhos cansados estão dormindoWhere the tired eyes are sleeping
E as sombras anseiam por luzAnd the shadows yearn for light
Onde os reis se deitam com a maré humana esfarrapadaWhere the kings lie with the ragged human tide
Sabendo que todos são iguaisKnowin' everyone is equal
Pois nossas vidas estão sincronizadas...For our lives are synchronised...

Pois nossas vidas estão sincronizadas...For our lives are synchronised...