Business as Usual

Negócios como Sempre

Business as Usual

O crucifixo rosa com o Jesus de marfim que eu queria.The pink crucifix with the ivory Jesus I wanted.
O homem com sangue nas mãos, enquanto eu corria do rio.The man with the blood on his hands, as I ran from the river.
Beijando minha prima, antes de a levarem para o cemitério.Kissing my cousin, before they took her to the graveyard.
Tremendo à noite pela violência que ouvi do meu quarto.Trembling at night from the violence I heard from my bedroom.

Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias,These are my memories,
vindo pra casa.coming home.

Chamado na escola, pois minha mão não estava lá pra dizer "presente".Called up at school, for my hand wasn't there to say "present".
Correndo pelo corredor do Club Rado ao amanhecer.Running the gauntlet outside the Club Rado at dawn.
Rory e eu, sem uma corda extra entre nós.Rory and me, without a spare string between us.
Pegando o último ônibus no meio de I'm So Glad.Catching the last bus halfway through I'm So Glad.

Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias,These are my memories,
vindo pra casa.coming home.

Philip e eu e 'o Brush' rodando em uma Transit.Philip and me and 'the Brush' ridin' 'round in a Transit.
O Bailey, os Strangely's, a fumaça, a velocidade e o ácido.The Bailey, the Strangely's, the smoke and the speed and the acid.
Perdi minha virgindade com uma mulher de Tipperary.I lost my virginity to a Tipperary woman.
Um coração que foi partido, mas não foi a primeira nem a última vez.A heart that was broken, but it wasn't the first or the last time.

Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias,These are my memories,
vindo pra casa.coming home.

Sob as asas do homem que chamavam de Green, encontrei liberdade.Under the wings of the man they called Green, I found freedom.
Três filhos, uma esposa, uma reviravolta na faca e um escândalo.Three children, one wife, a twist of the knife and a scandal.
Divórcio, separação, algum tipo de salvação veio recentemente.Divorce, separation, some kind of salvation came lately.
Muitos se foram, mas eu sei que é só negócios como sempre.So many have gone, but I know it's just business as usual.

Oh, essas são minhas memórias.Oh, these are my memories.
Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias,These are my memories,
vindo pra casa.coming home.

Essas memórias continuam voltando.These memories keep coming back.
Aquelas memórias continuam voltando.Those memories keep coming back.
Todos aqueles anos atrás.All those years ago.
Todos aqueles anos atrás.All those years ago.

Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias.These are my memories.
Essas são minhas memórias.These are my memories.