Hurí

Houri

Hurí

Eu gostaria de ser o ar que preenche o amplo espaçoQuisiera ser el aire, que llena el ancho espacio
Queria ser o jardim que espalha um cheiro suaveQuisiera ser el huerto, que esparce suave olor
Eu gostaria de ser a nuvem de neve e topázioQuisiera ser la nube, de nieve y de topacio
Eu gostaria de ter doces canções de trovadoresQuisiera tener cánticos de dulce trovador

E então minha triste vida será lisonjeiraY así mi triste vida, pasara lisonjera
Trocando minhas dores por uma paixão fervorosaCambiando mis dolores, por férvida pasión
E você, meu querido houri, tão encantadorY Tu mi Bien Querida hurí tan hechicera
Tire minha vida para te dar meu coraçãoQuitarme la vida por darte el corazón

Seus amores são encorajados, tesouros efêmerosSe alientan tus amores, efímeros tesoros
Nunca, meu amado, devo satisfazer seu orgulhoJamás amada mía, tu orgullo he de saciar
Eu gostaria de te dar pérolas vestidas com meu choroQuisiera darte perlas vestidas en mi lloro
Posso adoçar suas horas com minha liraYo puedo con mi lira, tus horas endulzar

E então minha triste vida será lisonjeiraY así mi triste vida, pasara lisonjera
Trocando minhas dores por uma paixão fervorosaCambiando mis dolores, por férvida pasión
E você, meu querido houri, tão encantadorY Tu mi Bien Querida hurí tan hechicera
Tire minha vida para te dar meu coraçãoQuitarme la vida por darte el corazón

Olhe por cima da cerca, minha linda amadaAsómate a la reja, hermosa amada mía
Levante as cortinas e ouça minha músicaLevanta la persiana y escucha mi canción
É hora de acalmar, o dia já começouQue es hora del arrullo, que ya comienza el día
E agora os campanários anunciam a oraçãoY ya los campanarios, anuncian la oración

E então minha triste vida será lisonjeiraY así mi triste vida, pasara lisonjera
Trocando minhas dores por uma paixão fervorosaCambiando mis dolores, por férvida pasión
E você, meu querido houri, tão encantadorY Tu mi Bien Querida hurí tan hechicera
Tire minha vida para te dar meu coraçãoQuitarme la vida por darte el corazón