Chantez, chantez, grand'mère

Cante, cante, vovó

Chantez, chantez, grand'mère

Diante do fogo que ri e dançaDevant le feu qui rit et danse
Iluminando seus grandes olhos negrosIlluminant vos grands yeux noirs
Deixe-me sentar perto de vocêLaissez-moi près de vous m'asseoir
Para ouvir mais uma vezAfin d'entendre encore un soir
As mais lindas canções da sua infânciaLes plus beaux airs de votre enfance
Cante, você se importaria, vovó,Chantez, voulez-vous bien grand'mère,
Esses alegres versos de antigamenteCes joyeux couplets d'autrefois
Assim como só você, em voz baixaAinsi que vous seule, à mi-voix
Tão suavemente, sabe fazerSi doucement, savez le faire
CanteChantez

Era uma pastoraIl était une bergère
E ron e ron, pequeno pataponEt ron et ron petit patapon
CanteChantez
Na ponte de AvignonSur le pont d'Avignon
A gente dança, a gente dançaOn y danse on y danse
CanteChantez
Cadet Roussel tem três casasCadet Roussel a trois maisons
Que não têm vigas, nem caibrosQui n'ont ni poutres, ni chevrons
Cante, cante, vovóChantez, chantez, grand'mère

E quando soou a hora do sonhoEt quand sonna l'heure du rêve
Quando você conheceu o amorLorsque vous connûtes l'amour
Debaixo dos roseirais com perfumes pesadosSous les rosiers aux parfums lourds
Quais delírios, quais quentes discursosQuels délirants, quels chauds discours
Na noite se elevavam sem pararDans la nuit s'élevaient sans trêve
Cante, você se importaria, vovó,Chantez, voulez-vous bien grand'mère,
Esses galantes versos de antigamenteCes galants couplets d'autrefois
Assim como só você, em voz baixaAinsi que vous seule, à mi-voix
Tão lindamente, sabe fazerSi joliment, savez le faire
CanteChantez

Ah! Eu espero, eu espero, eu esperoAh ! J'l'attends, j'l'attends, j'l'attends
Aquele que eu amo, que meu coração amaCelui que j'aime, que mon cœur aime
CanteChantez
Não tem mal nisso, ColinetteY a pas d'mal à ça, Colinette
Não tem mal nissoY a pas d'mal à ça
CanteChantez
Prazer de amor dura só um momentoPlaisir d'amour ne dure qu'un moment
Tristeza de amor dura a vida todaChagrin d'amour dure toute la vie
Cante, cante, vovóChantez, chantez, grand'mère

Infelizmente, a música leveHélas, la musique légère
Se apaga um dia dos violinosS'éteint un jour des violons
E você ouviu, nós sabemos,Et vous avez, nous le savons,
As duras cançõesEntendu les rudes chansons
Dos rapazes que partiam para a guerraDes gars qui partaient pour la guerre
Cante, você se importaria, vovó,Chantez, voulez-vous bien grand'mère,
Esses valentes versos de antigamenteCes vaillants couplets d'autrefois
Assim como só você, em voz baixaAinsi que vous seule, à mi-voix
Tão corajosamente, sabe fazerSi crânement, savez le faire
CanteChantez

Avante! Fanfan a Tulipe,En avant ! Fanfan la Tulipe,
Mil milhões de tulipas avante!Mille millions d'tulipes en avant !
CanteChantez
Você que conhece os hussardos da guardaToi qui connais les hussards de la garde
Não conhece o trombone do regimento?N'connais-tu pas l'tromblon du régiment ?
CanteChantez
Perto da minha loiraAuprès de ma blonde
Como é bom, é bom, é bom!Qu'il fait bon, fait bon, fait bon !
Perto da minha loiraAuprès de ma blonde
Como é bom dormirQu'il fait bon dormir
Cante, cante, cante, vovóChantez, chantez, chantez, grand'mère