Como Aman Los Pobres

Como Amam os Pobres

Como Aman Los Pobres

Não amam da mesma forma os ricos e os pobresNo aman de igual forma los ricos y los pobres
Os pobres amam com as mãosLos pobres aman con las manos
Os pobres amam na carne e com gula, nas piores situaçõesLos pobres aman en la carne y con gula, en las peores estampas
Em condições de fome e com tudo contra elesEn condiciones famélicas y con todo en su contra
Os pobres amam sem enfeites bonitosLos pobres aman sin bonitos decorados
Entendem de segundas-feiras e de tédios de domingo e de gastos inesperadosEntienden de lunes y de tedios domingueros y de gastos imprevistos
De contas e de angústias que atacam, mês a mês, à queima-roupaDe facturas y de angustias que embisten, mes a mes, a quemarropa

O amor dos pobres não sai pela janelaEl amor de los pobres no sale por la ventana
Embora o dinheiro entre pela portaAunque el dinero entre por la puerta
Que nunca entraQue nunca entra
Embora não haja janelasAunque no haya ventanas
Os pobres aprenderamLos pobres han aprendido
A se amar no escuro por causa dissoA amarse a oscuras por eso mismo
Aprenderam a se amar mal alimentados, mal vestidos, mal amadosHan aprendido a amarse malalimentados, malvestidos, malqueridos
Porque a fome aguça o engenhoPorque el hambre agudiza el ingenio
E em seus jardins também crescem floresY en sus jardines también crecen las flores
Embora não haja jardinsAunque no haya jardines
Os pobres aprenderam a aproveitar os encontros, entre jornada e jornada de trabalhoLos pobres han aprendido a aprovechar los vis a vis, entre jornada y jornada de trabajo
Embora não haja trabalhoAunque no haya trabajo

E sabem se dar prazeres nunca avaliados de valor incalculávelY saben darse placeres nunca tasados de valor incalculable
E aprenderam a desfrutar das circunstâncias e da sopa de pacoteY han aprendido a disfrutar las circunstancias y la sopa de sobre
Do velho colchão e da conta de janeiroEl viejo colchón y la cuesta de enero
E parece que seu amor se ergue indestrutível apesar deY parece que su amor se yergue indestructible a pesar de
Apesar das milhares de pragas, dos sonhos frustrados e fracassos ambulantesA pesar de las miles de plagas, de los sueños frustrados y fracasos andantes
Das crises cíclicas e das fomes e das guerrasDe las crisis cíclicas y de hambrunas y de guerras
Mais valente que Hércules, mais Odisseu que OdisseuMás valiente que Heracles, más Odiseo que Odiseo
E parece que seu amor se estende e se multiplicaY parece que su amor se extiende y se multiplica
No ritmo que se multiplicam os pobresAl ritmo que se multiplican los pobres
No ritmo que se multiplicam os infortúniosAl ritmo que se multiplican los infortunios
E os desastres naturais que sempre atingem as casas dos pobresY los desastres naturales que golpean siempre en las casas de los pobres
E esse amor está à altura de UranoY ese amor está a la altura de Urano
À altura de Urano e de Gaia juntosA la altura de Urano y de Gea juntos

E é a única arma que os pobres têm para se defenderY es la única arma que tienen los pobres para defenderse
Por isso aprenderam a cultivar flores e a cantar bem suas doresPor eso han aprendido a cultivar flores y a cantar bien sus penas
E inventaram as melhores obras e os melhores instrumentosY han inventado las mejores obras y los mejores instrumentos
Por isso entendem de arte e sabem encontrá-la onde houverPor eso entienden de arte y saben encontrarlo donde lo haya
Embora não haja, que sempre háAunque no lo haya, que siempre lo hay
E aprenderam a aproveitar o carisma e a gíriaY han aprendido a aprovechar el carisma y la jerga
E a escrever poemas imortais sobre amores complicadosY a escribir poemas inmortales sobre amores complicados
E sabem de cócegas, e sabem de bolerosY saben de cosquillas, y saben de boleros
E sabem de nus e de dar tudo, que não é mais que o que se temY saben de desnudos y de darlo todo, que no es más que lo puesto
As mãos e a língua, a forma de olhar para o horizonteLas manos y la lengua, la forma de otear al horizonte
E os cânticos contra o patrãoY los cánticos en contra del patrón
Eu sempre amei assimYo siempre he amado de esta manera
Eu te amo como amam os pobres, e temoYo te amo como aman los pobres, y me temo
Que por muito, muito tempoQue durante mucho, mucho tiempo
Isso continuará assimEsto seguirá siendo así