La Prueba

A Prova

La Prueba

Cala as colunas do céuCallan las columnas del cielo
Quando chegar minha hora finalCuando llegue mi hora final
Me procure debaixo do chãoBúscame debajo del suelo
Onde te tenho a acostumarDonde te tengo a acostumbrar
Embora a lenda seja do tempo eAunque la leyenda es del tiempo y
Embora os distúrbios passemAunque los disturbios pasan
E embora nos traiam os nossosY aunque nos traicionen los nuestros
Se não há prova não há pecadoSi no hay prueba no hay peca'o
Se não há prova não há pecadoSi no hay prueba no hay peca'o

Que não levo tatuadoQue no lo llevo tatua'o
O vento levouEl viento se lo llevo
Porque no final só é carnePorque al final solo es carne
Porque no final só é carnePorque al final solo es carne
E no final só é carneY al final solo es carne

Tenho bocaTengo boca
Não falem por mimNo hablen por mí
Anotei o que ia dizerHe apunta'o lo que iba a decir
Nunca fui, foi só um parênteseNunca me fui, era sólo un paréntesis
Agora sim, você me tem na frenteAhora sí me tienes delante
Me tem em transeMe tienes en trance
Deixando-me fazer como de costumeDejándome hacer como de costumbre
Aliviando a fomePaliándote el hambre
Contando histórias ao lado da fogueiraContándote historias al lao de la lumbre
Como nos rendeCómo nos cunde
Tomara que não chovaOjalá no escampe

Na dança das sombras do ventreEn las sombras danza del vientre
Tem os olhos do marTiene los ojos de mar
E eu aprendi a nadar pra me meterY yo he aprendío a nadar pa' meterme
Tem os olhos do mar e eu os tinhaTiene los ojos de mar y yo los tenía
De morto-vivoDe muerto viviente
Dançando rente como uma serpenteBailando al ras como una serpiente
Esperando a lua minguarEsperando a que la luna mengue
Me dê choque, fogo e correnteDame calambre fuego y corriente
Que faço os truques de sempreQue te hago los trucos de siempre
Que subo em Pégaso e que arranqueQue me subo en Pegaso y que arranque
Que pra algo se inventou setembroQue pa' algo se inventó septiembre
Toda terça, cadeia perpétuaCada martes cadena perpetua
Cada letra mendekuaCada letra mendekua
Hino que embaucaHimno que embauca
Não temo o fracasso nem um poucoNo le temo al fracaso ni mucho menos
Temo as parcasLe temo a las parcas

Há uma obsessão que me invadeHay una obsesión que me embarga
E algumas derrotas nas costasY alguna que otra derrota a la espalda
Acabei como Rota, vendia à OTANAcabé como Rota, vendía a la OTAN
Em nome de EspartaEn nombre de Esparta
Assuntos de bandeiras falsasAsuntos de banderas falsas
Carências, delitos e faltasCarencias, delitos y faltas
Pra que minha mãe chorePa' que llore mi mama
Que chore a sua e já não há mais lei que valhaQue llore la tuya y ya no hay más ley que valga
Desço ao inferno buscando uma provaMe bajo al infierno buscando una prueba
Me tranco no meu quartoMe encierro en mi alcoba
Prefiro a corda a soar como soamPrefiero la soga a sonar como suenan

Lá fora os grupos de agoraAhí fuera los grupos de ahora
Também não sou nova, sabe?Tampoco soy nueva ¿sabes?
Protejo o que é meu como uma leoaProtejo lo mío como una leona
Embora se eu fizer suaveAunque si lo hago suave
Sei de alguns mitos queSé de algunos mitos que
DesmoronamSe te desploman
Despenduram todos os diplomasSe te descuelgan to' los diplomas
Escuta primo, estamos no arEscúchalo primo, estamos en antena
Não vê se inspira essa goma?No ves si inspira esa goma
Escrevo mentiras que valem ao gramaEscribo mentiras que valen al gramo
A parafina me sabe as mãosA parafina me saben las manos
Coisa fina o que faz essa meninaCosa fina lo que hace esa nena
Poca broma, rolo SodomaPoca broma, rollo Sodoma

Aroma de baunilha e creme de avelãAroma vainilla y crema de avellana
Algo de canela, diga isso AnaAlgo de canela, díselo Ana
Que me discutam, já não há amanhãQue me discutan, ya no hay mañana
Estão se levantando as vontadesSe me están sublevando las ganas
No final dançarei bulerías gitanasAl final bailaré bulerías gitanas
Perdida na rua com cara de boaPerdía en la calle con cara de buena
Como se não soubesse de nadaComo si no supiera nada
Como se comesse areiaComo si comieras arena
Cala as colunas do céuCallan las columnas del cielo
Quando chegar minha hora finalCuando llegue mi hora final
Me procure debaixo do chãoBúscame debajo del suelo

Onde te tenho a acostumarDonde te tengo a acostumbrar
Embora a lenda seja do tempo eAunque la leyenda es del tiempo y
Embora os distúrbios passemAunque los disturbios pasan
E embora nos traiam os nossosY aunque nos traicionen los nuestros
Se não há prova não há pecadoSi no hay prueba no hay peca'o
Se não há prova não há pecadoSi no hay prueba no hay peca'o
Que não levo tatuadoQue no lo llevo tatua'o
O vento levouEl viento se lo llevo
Porque no final só é carnePorque al final solo es carne
Porque no final só é carnePorque al final solo es carne
E no final só é carneY al final solo es carne