Haneoto

O Som Das Penas

Haneoto

O fluxo das nuvens continua a fluir
くものながれゆくさきは
kumo no nagare yuku saki wa
De um passado distante até a eternidade
とおいきのうへつづくしるし
tooi kinou e tsudzuku shirushi

Assim como um pombo branco
しろいはとのように
shiroi hato no you ni
Tome o tempo que precisar
とんでゆけたら
tonde yuke tara

Para que estes ventos sejam agradáveis
だいてよやさしいかぜのように
daite yo yasashii kaze no you ni

Pois não haverá mais volta
それはにどとかえらぬ
sore wa nidoto kaeranu
Descansarei nos sonhos que tive um dia
ごごのまどろむゆめのはて
gogo no madoromu yume no hate

O som das penas em uma noite escura
ふかいよるのはねおとは
fukai yoru no haneoto wa
Ecoa todos os dias na cabeça das crianças
とおいしょうじょのひびのこだま
tooi shoujo no hibi no kodama

Lá fora está nevando ao luar
つきのふねはそっと
tsuki no fune wa sotto
E lágrimas começam a escorrer
なみだこぼすよ
namida kobosuyo

Leio o nome da primavera mudando pro verão
よんでよはるかななつのなまえ
yonde yo haruka na natsu no namae

O tempo passou e não restou ninguém
ときはながれてだれもいなくて
toki wa nagarete dare mo inakute
A tristeza é a beleza do crepúsculo
かなしいほどにきれいなよあけ
kanashii hodo ni kirei na yoake