The One Who Leaves

Aquele que Vai Embora

The One Who Leaves

Eu disse coisas que não queriaI said things I didn't mean
Só pra ser aquele que vai emboraJust to be the one who leaves
Achei que ia me sentir mais forte assimI thought I'd feel stronger that way
Mas ir embora nunca te faz corajosoBut leaving never makes you brave

Eu agi como se não doesseI acted like it didn't hurt
Mas cada passo só me afundava maisBut every step just dragged me further down
Disse a mim mesmo que não tinha escolhaI told myself I had no choice
Mas ainda ouço sua voz suaveBut I still hear your quiet voice

Não em sonhos ou dias distantesNot in dreams or distant days
Mas nas partes que deveriam ser segurasBut in the parts that should feel safe
E não sãoAnd they don't
Desde que te deixei irNot since I let you go

Isso foi o que eu escolhiThis was what I chose
Não há ninguém mais pra culparThere's no one else to blame
Eu construí a distânciaI built the distance
E apaguei seu nomeAnd erased your name

Você continuou tentandoYou kept on trying
Enquanto eu me afastavaWhile I drifted far
Finalmente fui emboraFinally walked away
Mas isso deixou uma cicatrizBut it left a scar

Eu disse: tô bemI said: I'm fine
Eu disse: acabouI said: It's done
Mas agora olha pra mimBut now look at me
Eu me desmonteiI've come undone

Eu sabia que ia acabar assimI knew it would end like this
Mas fiz mesmo assimBut I did it anyway

Eu passo por lugares onde costumávamos sentarI walk past places we used to sit
Não pra te encontrar – só o peso dissoNot to find you – just the weight of it
Não é uma memória, é um machucadoIt's not a memory, it's a bruise
Porque memórias desaparecem, mas essa se move'Cause memories fade, but this one moves

Eu tive uma chance de ficar naquele diaI had a chance to stay that day
Mas precisava provar que não precisava de ninguémBut I needed to prove I didn't need anyone
Pratiquei finais na minha cabeçaI practiced endings in my head
Tentei criar o final perfeitoTried to craft the perfect end

Mas não há uma maneira limpa de ir emboraBut there's no clean way to walk away
Quando alguém ainda quer ficarWhen someone else still wants to stay

Eu fui embora, mas a culpa permaneceI left, but the guilt remains
Preso entre a perda e a dorTrapped between loss and pain

Isso foi o que eu escolhiThis was what I chose
Não há ninguém mais pra culparThere's no one else to blame
Eu construí a distânciaI built the distance
E apaguei seu nomeAnd erased your name

Você continuou tentandoYou kept on trying
Enquanto eu me afastavaWhile I drifted far
Finalmente fui emboraFinally walked away
Mas isso deixou uma cicatrizBut it left a scar

Eu disse: tô bemI said: I'm fine
Eu disse: acabouI said: It's done
Mas agora olha pra mimBut now look at me
Eu me desmonteiI've come undone

Eu sabia que ia acabar assimI knew it would end like this
Mas fiz mesmo assimBut I did it anyway

Dizem que o arrependimento aparece com o tempoThey say regret shows up in time
Mas ele já estava lá antes da porta se fecharBut it was there before the door had closed

Eu não senti sua falta depois que fui emboraI didn't miss you after I left
Eu senti sua falta enquanto você ainda estava pertoI missed you while you were still close

Mas eu fui emboraBut I walked away
Porque parecia fácilBecause it felt easy
E agora que sei o que perdiAnd now that I know what I lost
Fácil não significa nadaEasy doesn’t mean anything

Isso foi o que eu escolhiThis was what I chose
Não há ninguém mais pra culparThere's no one else to blame
Eu construí a distânciaI built the distance
E apaguei seu nomeAnd erased your name

Você continuou tentandoYou kept on trying
Enquanto eu me afastavaWhile I drifted far
Finalmente fui emboraFinally walked away
Mas isso deixou uma cicatrizBut it left a scar

Eu disse: tô bemI said: I'm fine
Eu disse: acabouI said: It's done
Mas agora olha pra mimBut now look at me
Eu me desmonteiI've come undone

Eu sabia que ia acabar assimI knew it would end like this
Mas fiz mesmo assimBut I did it anyway