Fuori o Dentro Di Te

Fora e Dentro de Você

Fuori o Dentro Di Te

Mantenha-me contigo em uma foto onde quiser
Tienimi con te in una foto dove vuoi
Nos bolsos do seu jeans
nelle tasche dei tuoi jeans
No ar da sua respiração
nell'aria dei respiri tuoi
No fundo dos olhos, a noite
in fondo agli occhi, la notte
De dia sempre na mente
di giorno sempre un po' in mente
Gostaria de ser para você
io vorrei essere per te
Uma presença vigilante.
una presenza vigile.

Contigo aparecerei onde quer que vá
Con te verrei dovunque vai
Sob uma ducha se quiser
sotto la doccia se mi vuoi
Como um anel no dedo que
come un anello al dito che
Agora faz parte de você
ormai fa parte un po' di te
Sob as unhas pintadas
sotto le unghie dipinte
Atrás das rugas da testa.
dietro le rughe della fronte.

Eu gostaria de estar contigo
io vorrei essere con te
Deitado no campo, sobre você
steso in un prato, su di te
Não sou louco
non sono mica matto
Isto é um fato
è questo il fatto
O fato é que me deve dar um lugar
il fatto è che mi devi dare un posto
Um lugar qualquer
un qualunque posto
Um lugar qualquer fora ou dentro de você.
un qualunque posto fuori o dentro di te.

Se quiser estarei lá
Se vuoi sarò li
Quando se senti assim
quando ti senti un po' cosi
E quando adormecer
e quando ti addormenterai
Fechando os olhos me verá
chiudendo gli occhi mi vedrai
Devagarinho
piano piano poi
Sob a pele estarei
sotto la pelle ti sarei
Existe tantos lugares dentro de você
c'è tanto posto dentro te
Basta um canto para mim.
e basta un angolo per me

Gostaria de ser você todo dia
che vorrei esserti ogni giorno
Nas dobras que tem no pescoço
nella piega che hai nel collo
Entre os cabelos como um nó
tra i capelli come un nodo
Ou plantado como um prego
o piantato come un chiodo
Nas paredes do coração
alle pareti del cuore
Com um martelo indolor.
con un martello indolore

Nas paredes do coração
(alle pareti del cuore).

E sentirá dentro de você
E sentirai dentro di te
Quanto apetite tem de mim
quanto appetito avrai di me
Não sou louco
non sono mica matto
Isto é um fato
(è questo il fatto).
O fato é que me deve dar um lugar
Il fatto è che mi devi dare un posto
Um lugar qualquer.
un qualunque posto.

Se quiser estarei lá
Se vuoi starò li
No bolso do seu jeans
in una tasca dei tuoi jeans
E quando a hora olhar
e quando l'ora guarderai
Entre os ponteiros me verá.
tra le lancette mi vedrai.
Depois estarei
Poi quando sarò
No seu lugar mais íntimo
nel posto tuo più intimo
Farei mais doce que se pode
farò più dolce che si può
E um pouco para sempre ficarei
e un po' per sempre resterò
Nos seus lábios entreabertos
sulle tue labbra socchiuse
Nas suas ideias confusas.
nelle tue idee un po' confuse.

Eu gostaria de ser para você
lo vorrei essere per te
Quase invisível porque
quasi invisibile perché
Um pouco me escondo
un poco mi nascondo
Neste mundo
(in questo mondo)

Mas no fundo estou pedindo um lugar
ma in fondo sto chiedendo solo un posto
E quero agora....sim
e lo voglio adesso... si
Um lugar qualquer
un qualunque posto
Fora ou dentro de você.
fuori o dentro di te