Giò

Giò

Giò

(você se lembra?)(ti ricordi?)
Giò, éramos pequenosGiò, eravamo piccoli
de manhã na escola, à tarde livresla mattina a scuola i pomeriggi liberi
e às cinco e quinze, tênise alle cinque e un quarto scarpe da ginnastica
pra jogar bola atrás daquela fábricaper giocare a pallone dietro quella fabbrica
eu e vocêio e te
você se lembra Giò... você se lembra ou não...ti ricordi Giò ... ti ricordi o no ...
você se lembra Giò... oh Giòti ricordi Giò... oh Giò

nós e o primeiro cigarro a doisnoi e la prima sigaretta in due
fumando escondido no fundo dos becosfumata di nascosto in fondo ai vicoli
aos dezoito anos você era tão alto quea diciott'anni tu eri così alto che
parecíamos um pouco ridículosvicini sembravamo un po' ridicoli

entre eu e você oh Giòtra me e te oh Giò
o que havia... não seiche cosa c'era ... non so
só nós sabemos... eh Giòlo sappiamo io e te....eh Giò
muitos sonhos eróticos em comumtanti sogni erotici in comune
éramos galos mostrando as penaseravamo galli che mostran le piume
a vida escorre como um rioscorre via la vita come un fiume
muitas coisas não lembrotante cose non le ricordo
mas de você eu nunca vou esquecerma di tè io non mi scorderò mai

você se lembra Giò... oh Giò...ti ricordi Giò ...oh Giò...
você se lembra ou não... você se lembra Giò...ti ricordi o no .... ti ricordi Giò...
com a moto sem capacete eu e vocêcon la moto senza casco io e te
voávamos reto como mísseisfilavamo dritti come missili
mas algumas vezes a coisa ia malma qualche volta poi ci andava storta
e acabávamos na boca dos guardase finivamo proprio in bocca ai vigili
Giò, você dizia: "vou estudar à noite"Giò dicevi : "studierò la sera"
e toda noite o bar era nossa casaed ogni sera il bar la nostra casa era
rei do bilhar, você vivia com ousadiarè del biliardo vivevi con azzardo tu
eu ao lado daquele juke-boxio accanto a quel juke-box
desejava algo a mais...sognavo qualche cosa in più ...
oh... algo a maisoh ...di più

e certas coisas... oh Giòe certe cose ... oh Giò
não dá pra esquecerdimenticarle non si può
não tínhamos nada, masnon avevamo niente però
quantas noites no carro com o somquante sere in macchina con lo stereo
sonhávamos juntos olhando um aviãosognavamo insieme guardando un aereo
quantas manhãs sonolentasquante mattinate stralunate
esta noite vamos ficar foraquesta notte restiamo fuori
afinal, não mudamos nósdopo tutto non siam cambiati noi

Giò, nos perdemos um pouco de vistaGiò, ci siam persi un po' di vista
só alguns anos e já parece uma vidasolo pochi anni e sembra già una vita
(diz aí Giò) eu ainda tenho essa dúvida(dimmi Giò) io quel dubbio ancora l' ho
com aquela minha namorada você saiu, sim ou não?con quella mia ragazza c'eri uscito si o no?
(você se lembra Giò?)(ti ricordi Giò?)

uma vez nós, você se lembra... horas... horasuna volta noi ti ricordi ...ore ...ore
tocando com amora toccare con amore
um violão... Giòuna chitarra... Giò
você se lembra Giò... você se lembra ou não...ti ricordi Giò... ti ricordi o no ...
você se lembra Giò... você se lembra ou não?ti ricordi Giò... ti ricordi o no?