Rancheira Sul-brasileira

Rancheira del Sur de Brasil

Rancheira Sul-brasileira

Nuestro Río Grande tiene como preceptoO nosso Rio Grande tem como preceito
Guardar el respeto por la tradición,Guardar o respeito pela tradição,
Desde el tiempo antiguo del baile camperoDesde o tempo antigo do baile campeiro
Con luz de candil y acordeón de botones.Com luz de candeeiro e gaita de botão.

Viene gente a caballo, otros en carreta,Vem gente a cavalo, outros de charrete,
Ómnibus de carga e incluso camiones.Ônibus de frete e até de caminhão.
La noche es corta para tanta alegríaA noite é pequena pra tanta alegria
En esta terapia contra la soledad.Nesta terapia contra a solidão.

En el extremo sur de la tierra brasileñaNo extremo sul da terra brasileira
Donde esta rancheira ya echó raíces,Onde esta rancheira já criou raiz,
Quien siente la magia de un baile gaúchoQuem sente a magia de um baile gaúcho
No necesita lujo para ser feliz.Não precisa luxo pra viver feliz!

Se arregla el noviazgo al 'trotecito' suaveSe ajeita o namoro ao "trotezito" manso
Buscando el remanso en medio de la sala.Buscando o remanso do meio da sala.
El joven que abraza a una chica bonitaO moço que abraça uma prenda bonita
El corazón grita y la palabra calla.O coração grita e a palavra cala.

El gaitero apoya en el pecho el acordeónO gaiteiro encosta no peito a cordeona
La guitarra emociona al alma del cantor.A guitarra emociona a alma do cantor.
La noche es una fiesta de brillo y perfume,A noite é uma festa de brilho e perfume,
Y el mundo se resume en un verso de amor.E o mundo se resume num verso de amor.