Mon Fils Est Parti Au Djihad

Meu Filho Partiu Para o Jihad

Mon Fils Est Parti Au Djihad

Ele era um garoto como os outrosC'était un gamin comme les autres
E é tão difícil falar sobre issoEt c'est tellement dur d'en parler
Eu sei que no fundo é tudo minha culpaJe sais qu'au fond tout est de ma faute
Como eu pude ser cegoComment j'ai pu être aveuglé

Eu passo tudo o que ele disseJe me repasse tous ce qu'il a dit
E tudo o que ele podia esconder de mimEt tout ce qu'il a pu me cacher
As longas horas em seu computadorLes longues heures sur son ordi
É aí que eles vieram buscá-loC'est là qu'ils sont venus le chercher

E eu não vi nada, estou doenteEt j'ai rien vu, j'en suis malade
Meu filho partiu para o jihadMon fils est parti au djihad
E eu não vi nada, estou doenteEt j'ai rien vu, j'en suis malade
Meu filho partiu para o jihadMon fils est parti au djihad

Ele era como todos os adolescentesIl était comme tous les ados
Bastante gentil e reservadoPlutôt gentil et réservé
Nunca um único adolescenteJamais une seule personne ado
Uma bola redonda aos pésUn ballon rond au bout des pieds

Ele sonhava em ser um educadorIl rêvait d'être éducateur
Antes de ser doutrinadoAvant de se faire endoctriné
Pelos discursos predatóriosPar leurs discours de prédateur
De quem fareja a ovelha perdidaQui flaire la brebis égarée

É o cérebro em geléiaC'est le cerveau en marmelade
Que meu filho partiu para o jihadQue mon fils est parti au djihad
É o cérebro em geléiaC'est le cerveau en marmelade
Que meu filho partiu para o jihadQue mon fils est parti au djihad

Ele era um garoto normalC'était un gamin tout normal
Quem cresceu perto de VesoulQui a grandi près de vesoul
Então a conversão radicalPuis la conversion radicale
O novo nome como resultadoLe nouveau nom qui en découle

Eu não desejo isso para nenhuma mãeJe ne souhaite ça a aucune mère
É a viagem de ida para o infernoC'est l'aller simple pour l'enfer
Não posso acreditar no que ele fezJe peux pas croire ce qu'il a fait
Eu não posso nem refazer sua cama desfeitaJe peux même pas refaire son lit défait

Acreditando ajudar pacientes jovensCroyant aider des jeunes malades
Meu filho partiu para o jihadMon fils est parti au djihad
Acreditando ajudar pacientes jovensCroyant aider des jeunes malades
Meu filho partiu para o jihadMon fils est parti au djihad

Ele tinha a idade dos primeiros cigarrosIl avait l'age des premières clopes
E toda a minha vida está paradaEt toute ma vie c'est arrêté
Quando eu descobri este envelopeQuand j'ai découvert cette enveloppe
Mãe, não se preocupeMaman il faut pas t'inquiété

Vou ajudar os jovens síriosJe pars aider les jeunes syriens
Eu prometo que vou escrever para você em brevePromis je t'écrirai bientôt
Eu te amo muito e depois nadaJe t'aime fort et puis plus rien
Sem mais notícias, silêncio por rádioPlus de nouvelle, silence radio

Eu me vejo chorando na brigadaJe me revoie pleurer à la brigade
Meu filho partiu para o jihadMon fils est parti au djihad
Eu me vejo chorando na brigadaJe me revoie pleurer à la brigade
Meu filho partiu para o jihadMon fils est parti au djihad

Mas merda, não era nada além de uma criançaMais merde c'était rien qu'un gamin
E fora da minha vista esta fotoEt hors de ma vue cette photo
Com uma arma na mãoAvec un fusil à la main
Não é ele, não é meu pierrotC'est pas lui, pas mon pierrot

Quem odiava sangueLui qui avait horreur du sang
Quem amava frases bonitasLui qui aimait les jolies phrases
Ele matou os inocentesIl a tué des innocents
Eles fizeram dele um kamikazeIls en ont fait un kamikaze

Ele explodiu em BagdáIl s'est fait sauter à bagdad
Meu filho morreu no jihadMon fils est mort au djihad
Ele explodiu em BagdáIl s'est fait sauter à bagdad
Meu filho morreu no jihadMon fils est mort au djihad