Blue Blue Moon

Lua Azul

Blue Blue Moon

Mais um sábado à noiteAnother Saturday night
E ela sabe pra onde vaiand she knows where she's going
Aquele barzinhothat small corner bar
Do outro lado da cidadeon the far side of town
O pessoal a chama de Velha fielfolks call her Ol' faithful
Porque ela sempre tá por lácause she's always hanging around
Toda arrumada, cheia de charmedressed up shimmy-shammy
Com seus lantejoulas e pérolasin her sequins and pearls

Ei, luaHey there, moon
Lua azul, azulblue blue moon
Estou tão sozinhoI'm all alone
Lua azul, azulblue blue moon
Sem um amor pra mimwithout a love of my own

Um Stoli com geloA Stoli on ice
Deixa tudo perfeitomakes everything just right
Ela ri e bate paposhe laughs and chit-chats
Com quem estiver por pertowith whoever's around
Eu já estive lá... fiz issoI've been there.. done that
Você ouviu a história sobre...?have you heard the one about..?
Mas ninguém realmente escutaBut no one really listens
E eles não ouvem o somAnd they don't hear the sound

Ei, luaHey, there, Moon
Lua azul, azulBlue, blue moon
Estou tão sozinhoI'm all alone
Lua azul, azulBlue, blue moon
Sem um amor pra mimWithout a love of my own

Só tô procurando um amigoI'm just looking for a friend
Alguém pra dançar comigoSomeone to dance with me
Um pouco de romanceA little romance
Rosto colado!Cheek to cheek!
Alguém pra abraçarSomeone to hold
E dançar a noite todaAnd dance the night away

Tic-tacTick-tock
Vai o relógio do barGoes the barroom clock
São duas e quinzeIt's a quarter past two
E a noite tá acabandoand the night's wearing thing
Ela cumprimenta os casais felizesShe saluts the happy couples
Deseja a todos um 'Adeus'Bids them all a fond 'Adieu'
Barman, faz um duplo pra mimBarman, make mine a double
Cinderela aqui perdeu seu sapatoCinderella, here, has lost her shoe

Ei, luaHey, there, Moon
Lua azul, azulBlue, blue moon
Estou tão sozinhoI'm all alone
Lua azul, azulBlue, blue moon
Sem um amor pra mimWithout a love of my own

Então vou fazer de contaSo I'll make believe
Que alguém dançou comigoSomeone danced with me
Ela costumava cantar, costumava chorarShe used to sing, she used to cry
Mas agora...But now...
Ela nem tenta maisShe doesn't even try
Porque sabe que as estrelasBecause she knows the stars
-- aquelas brilhantes e reluzentes estrelas! ---- those bright & shiny stars! --
Caíram todas do céuHave all fallen from the sky

E a lua é azulAnd the moon is blue
E a lua é azulAnd the moon is blue