Between Us (우리 사이)

Entre Nós

Between Us (우리 사이)

Por que você tá assim, por que tá tão difícil comigo
왜 그러는데 왜 까칠한건데 내게
wae geureoneunde wae kkachilhan-geonde naege
Não me provoca, não fica reclamando, sério
비꼬지 좀 마 투덜대지 좀 마 정말
bikkoji jom ma tudeoldaeji jom ma jeongmal

Às vezes, quando você sorri
가끔 웃는모습에
gakkeum unneunmoseube
Meu coração acelera, é bom, mas
가슴 뛰게 좋을 때도 있지만
gaseum ttwige joeul ttaedo itjiman
Por que tá assim entre nós?
우리 사이 정말 왜이러니
uri sai jeongmal waeireoni

De vez em quando, parece que somos um casal, mas estamos no mesmo lugar
어쩌다 연인처럼 좋다가도 제자리야
eojjeoda yeonincheoreom jotagado jejariya
É doce como um doce, mas é só por um momento
사탕처럼 달콤해도 잠시뿐야
satangcheoreom dalkomhaedo jamsippunya
O que tá acontecendo? Tô confuso
이게 뭐야 또 투닥투닥
ige mwoya tto tudaktudak
Não sei o que fazer
어떻게 할지를 몰라
eotteoke haljireul molla

Ainda é cedo pra dizer que te amo, entre nós
아직은 사랑한단 말은 이른 우리 사이
ajigeun saranghandan mareun ireun uri sai
Quero ouvir que você gosta de mim
좋아한단 말은 듣고싶은 사이
joahandan mareun deutgosipeun sai
Ei, me olha, dá um sorriso
이봐 날봐 좀 웃어줄래
ibwa nalbwa jom useojullae
Como você não entende meu coração? É complicado entre nós
어떻게 내맘을 몰라 참 우리 사이
eotteoke naemameul molla cham uri sai

Não faz isso, não me machuca
그러지좀마 상처주지좀마 내게
geureojijomma sangcheojujijomma naege
Quando vejo você sofrendo
니가 아픈걸보면
niga apeun-geolbomyeon
Meu coração se aperta, fico preocupado, mas
괜히 맘이 가고 걱정되지만
gwaenhi mami gago geokjeongdoejiman
Por que tá assim entre nós?
우리사이 정말 왜이러니
urisai jeongmal waeireoni

De vez em quando, parece que somos um casal, mas estamos no mesmo lugar
어쩌다 연인처럼 좋다가도 제자리야
eojjeoda yeonincheoreom jotagado jejariya
É doce como um doce, mas é só por um momento
사탕처럼 달콤해도 잠시뿐야
satangcheoreom dalkomhaedo jamsippunya
O que tá acontecendo? Tô confuso
이게 뭐야 또 투닥투닥
ige mwoya tto tudaktudak
Não sei o que fazer
어떻게 할지를 몰라
eotteoke haljireul molla

Ainda é cedo pra dizer que te amo, entre nós
아직은 사랑한단 말은 이른 우리 사이
ajigeun saranghandan mareun ireun uri sai
Quero ouvir que você gosta de mim
좋아한단 말은 듣고싶은 사이
joahandan mareun deutgosipeun sai
Ei, me olha, dá um sorriso
이봐 날봐 좀 웃어줄래
ibwa nalbwa jom useojullae
Como você não entende meu coração? É complicado entre nós
어떻게 내 맘을 몰라 참 우리 사이
eotteoke nae mameul molla cham uri sai

Nós realmente somos estranhos
우리정말 이상해
urijeongmal isanghae
O que tem de tão complicado?
뭐가그리 복잡해
mwogageuri bokjapae
Meu coração não é isso
맘은그게 아닌데
mameun-geuge aninde

Por que tá confuso?
왜 햇갈리는데
wae haetgallineunde
Já tá na hora de ser sincero
솔직할때도 됐잖아
soljikalttaedo dwaetjana
Já tá na hora de entender meu coração
내맘알때도 됐잖아
naemamalttaedo dwaetjana
Você é o cara que eu amo, mesmo quando me irrita
밉다가도 보고싶은 너란 남자
mipdagado bogosipeun neoran namja
Você é a mulher que eu não consigo parar de pensar, mesmo quando dá trabalho
귀찮아도 생각나는 너란 여자
gwichanado saenggangnaneun neoran yeoja

Na verdade, eu acho que gosto de você
사실 말야 좋아하나봐
sasil marya joahanabwa
Minha boca não tá dizendo o que meu coração sente, isso tá me deixando louco
내입이 맘같지않아 참 미치겠어
naeibi mamgatjiana cham michigesseo

Ainda é cedo pra dizer que te amo, entre nós
사랑한단 말은 아직 이른 사이
saranghandan mareun ajik ireun sai
Quero ouvir que você gosta de mim
좋아한단 말은 듣고 싶은 사이
joahandan mareun deutgo sipeun sai
Ei, me olha, dá um sorriso
이봐 날봐 좀 웃어줄래
ibwa nalbwa jom useojullae
Como você não entende meu coração? É complicado entre nós.
어떻게 내맘을 몰라 참 우리 사이
eotteoke naemameul molla cham uri sai