그대없이 좋은 날

Um Dia Bom Sem Você

그대없이 좋은 날

Não desejo nada, só
무엇도 바라는 게 없는데
mueotdo baraneun ge eomneunde
Quero que você esteja aqui
함께만 있어주면 되는데
hamkkeman isseojumyeon doeneunde
Não fique machucado, não fique triste
아프지 말아요 힘겨워말아요
apeuji marayo himgyeowomarayo
É um dia tão bom para amar
사랑하기에 너무 좋은 날에
saranghagie neomu joeun nare

Ainda tem tanta coisa que não fiz
아직도 못해본 게 많은데
ajikdo motaebon ge maneunde
Quero fazer muito mais
해주고 싶은 게 더 많은데
haejugo sipeun ge deo maneunde
Não diga que está tudo bem, não fique inseguro
미안해말아요 불안해 말아요
mianhaemarayo buranhae marayo
Hoje é um dia realmente bom para ser feliz
행복해 하기에 참 좋은 이 날에
haengbokae hagie cham joeun i nare

Será que eu ouvi errado?
잘못 들은 건 혹시 아닌지
jalmot deureun geon hoksi aninji
Mesmo duvidando do que escuto
내 귀를 의심해 봐도
nae gwireul uisimhae bwado
Você está chorando
그대가 흐느껴 울죠
geudaega heuneukkyeo uljyo

Desde quando você tem aguentado isso?
도대체 언제부터 날 견뎌왔나요
dodaeche eonjebuteo nal gyeondyeowannayo
Você já se preparou para me afastar?
이쯤에서 날 밀어내려 준비해 왔나요
ijjeumeseo nal mireonaeryeo junbihae wannayo
Mesmo que eu tenha o mundo, se você não estiver aqui
세상을 가져도 그대가 없다면
sesang-eul gajyeodo geudaega eopdamyeon
Hoje é o pior dia da minha vida
내겐 오늘이 제일 나쁜 날이죠
naegen oneuri jeil nappeun narijyo

Como você vai mudar de ideia?
어떻게 그대 결심 돌릴지
eotteoke geudae gyeolsim dollilji
Como vou acalmar seu coração?
어떻게 그대 맘을 달랠지
eotteoke geudae mameul dallaelji
Não pode ser, não me deixe ir
절대 안 된다고 날 놓치 말라고
jeoldae an doendago nal nochi mallago
As palavras que ficam na ponta da língua, o que devo dizer?
혀 끝에 맴도는 말 전해야 할지
hyeo kkeute maemdoneun mal jeonhaeya halji

Eu prometi que faria qualquer coisa
뭐든 해주겠단 내 약속이
mwodeun haejugetdan nae yaksogi
Mas sua triste imagem
그대의 슬픈 그림잘
geudae-ui seulpeun geurimjal
Está presa nas minhas lágrimas
눈물로 붙잡고 있죠
nunmullo butjapgo itjyo

Desde quando você tem aguentado isso?
도대체 언제부터 날 견뎌왔나요
dodaeche eonjebuteo nal gyeondyeowannayo
Você já se preparou para me afastar?
이쯤에서 날 밀어내려 준비해 왔나요
ijjeumeseo nal mireonaeryeo junbihae wannayo
Mesmo que eu tenha o mundo, se você não estiver aqui
세상을 가져도 그대가 없다면
sesang-eul gajyeodo geudaega eopdamyeon
Hoje é o pior dia da minha vida
오늘이 제일 나쁜 날이죠
oneuri jeil nappeun narijyo

Sempre só consigo ver um
늘 하나 밖에 못봐서
neul hana bakke motbwaseo
Estava tão ocupado amando que não percebi
사랑만 해도 바빠 난 몰랐는데
sarangman haedo bappa nan mollanneunde
Fiquei tão feliz que quase enlouqueci, meu coração estava inseguro
미칠 만큼 행복해 불안했던 가슴은
michil mankeum haengbokae buranhaetdeon gaseumeun
Talvez você tenha percebido
어쩜 그댈 눈치챘나봐
eojjeom geudael nunchichaennabwa

Mesmo que não seja hoje, não importa quando
오늘이 아니라도 그 언제라 해도
oneuri anirado geu eonjera haedo
Não há dias bons na minha vida sem você
그대 없이 좋은 날이란 내 삶엔 없는데
geudae eopsi joeun nariran nae salmen eomneunde
Eu te amo, eu te amo, parece meu último dia
사랑해 사랑해 내 마지막 같아
saranghae saranghae nae majimak gata
Mesmo que eu viva só um dia, você estará ao meu lado
단하루를 살아도 난 그댄대
danharureul sarado nan geudaendae
Não vá embora.
내곁에 있어요 떠나지 마요
naegyeote isseoyo tteonaji mayo