Love poem (사랑시)

Poema de amor (Poema de amor)

Love poem (사랑시)

Eu viverei esquecendo tudo sobre você. Eu vou apagar tudo sobre você e viver
그대를 다 잊고 살죠. 그댈 다 지우고 살죠
geudaereul da itgo saljyo. geudael da jiugo saljyo
Cortei tudo relacionado a você.
그대와 연관된 모든 것들을 다 끊었죠
geudaewa yeon-gwandoen modeun geotdeureul da kkeuneotjyo

Você sabe muito bem que não estamos terminando porque nos odiamos
미워서 헤어지는 게 아닌 걸 그대 잘 알잖아요
miwoseo he-eojineun ge anin geol geudae jal aljanayo
Nós nos odiamos para podermos terminar facilmente.
우린 쉽게 헤어지려고 서로를 미워하는 거죠
urin swipge he-eojiryeogo seororeul miwohaneun geojyo

Amor, aquele que só me deu dor
사랑, 내게 아픔만 주고 간 사람
sarang, naege apeumman jugo gan saram
Amor, aquele que me fez chorar
사랑, 나를 울리고 간 사람
sarang, nareul ulligo gan saram
Amor, você me fez de boba e voou para longe como o vento
사랑, 나를 바보로 만들고 바람처럼 저 멀리 떠나갔죠
sarang, nareul baboro mandeulgo baramcheoreom jeo meolli tteonagatjyo

Eu te amei até a loucura, eu te odiei até a morte
미치도록 사랑했죠 죽도록 미워도 해봤었죠
michidorok saranghaetjyo jukdorok miwodo haebwasseotjyo
Acabei de perceber agora que não consigo fazer isso sem você.
이제서야 알게된거죠 그대 아니면 난 안돼요
ijeseoya algedoen-geojyo geudae animyeon nan andwaeyo

Amor, aquele que só me deu dor
사랑, 내게 아픔만 주고 간 사람
sarang, naege apeumman jugo gan saram
Amor, aquele que me fez chorar
사랑, 나를 울리고 간 사람
sarang, nareul ulligo gan saram
Amor, você me fez de boba e voou para longe como o vento
사랑, 나를 바보로 만들고 바람처럼 저 멀리 떠나갔죠
sarang, nareul baboro mandeulgo baramcheoreom jeo meolli tteonagatjyo

Eu apaguei suas fotos uma por uma
그대 사진을 지웠죠 한 장 씩 지울 때마다
geudae sajineul jiwotjyo han jang ssik jiul ttaemada
Você não está desaparecendo
그댄 사라지는 게 아니라
geudaen sarajineun ge anira
Ficará na minha memória por muito tempo.
오래 오래 내 기억 속에 남는 거죠
orae orae nae gieok soge namneun geojyo

Amor, a palavra mais triste do mundo
사랑, 세상에서 가장 슬픈 그말
sarang, sesang-eseo gajang seulpeun geumal
Amor, essa palavra me machuca demais
사랑, 내겐 너무 아픈 그말
sarang, naegen neomu apeun geumal
Amor, agora essa palavra me faz chorar só de ouvir seu nome
사랑, 이젠 이름만 들어도 나를 자꾸 울게 만드는 그말
sarang, ijen ireumman deureodo nareul jakku ulge mandeuneun geumal

Só não diga isso
그 말만은 하지마요
geu malmaneun hajimayo