There Is Nothing Like the Love (사랑 같은 건 없나봐)

Não Existe Amor Como Esse

There Is Nothing Like the Love (사랑 같은 건 없나봐)

É ruim, eu realmente acreditei em você
나쁘죠 참 그대 하나 믿었었는데
nappeujyo cham geudae hana mideosseonneunde
Era um amor que eu daria tudo, só queria mais
모두 주어도 또 주고픈 사랑이었는데
modu jueodo tto jugopeun sarang-ieonneunde
Sou um idiota, eu realmente só olhei pra você
바보죠 참 그대 하나 바라본 내가
babojyo cham geudae hana barabon naega
Acenando e dizendo adeus, mordendo os lábios
손 흔들며 안녕하면서 입술을 깨물죠
son heundeulmyeo annyeonghamyeonseo ipsureul kkaemuljyo

Se eu disser que te amei, isso vai te deixar mais à vontade?
내게 사랑했단 말하면 조금 편한가요
naege saranghaetdan malhamyeon jogeum pyeonhan-gayo
Agora que estou aqui, se eu disser que sinto muito, vai adiantar?
이제 와서 미안하다고 말하면 단가요
ije waseo mianhadago malhamyeon dan-gayo

Parece que sim, parece que não, amor não existe mesmo
그런가봐 그랬나봐 사랑 따윈 없나봐
geureon-gabwa geuraennabwa sarang ttawin eomnabwa
A promessa de te proteger era só conversa fiada
지켜주겠다던 약속도 다 말뿐인가 봐
jikyeojugetdadeon yaksokdo da malppunin-ga bwa
Eu era um idiota que só sabia de amor, só sabia de você
사랑밖에 그대밖에 모른 바보였는데
sarangbakke geudaebakke moreun baboyeonneunde
Devo te deixar ir? Você vai me fazer chorar?
그댈 보내줘야 하나요 날 울릴 건가요
geudael bonaejwoya hanayo nal ullil geon-gayo

Nem um dia eu consigo ficar sem você
하루도 난 그대 없이 안 될 거면서
harudo nan geudae eopsi an doel geomyeonseo
Dizendo que vou encontrar alguém legal, é só mentira
좋은 사람 만날 거라고 거짓말을 하죠
joeun saram mannal georago geojinmareul hajyo
Se eu disser que te amei, isso vai te deixar mais à vontade?
내게 사랑했단 말하면 조금 편한가요
naege saranghaetdan malhamyeon jogeum pyeonhan-gayo
Agora que estou aqui, se eu disser que sinto muito, vai adiantar?
이제 와서 미안하다고 말하면 단가요
ije waseo mianhadago malhamyeon dan-gayo

Parece que sim, parece que não, amor não existe mesmo
그런가봐 그랬나봐 사랑 따윈 없나봐
geureon-gabwa geuraennabwa sarang ttawin eomnabwa
A promessa de te proteger era só conversa fiada
지켜주겠다던 약속도 다 말뿐인가 봐
jikyeojugetdadeon yaksokdo da malppunin-ga bwa
Eu era um idiota que só sabia de amor, só sabia de você
사랑밖에 그대밖에 모른 바보였는데
sarangbakke geudaebakke moreun baboyeonneunde
Devo te deixar ir? Você vai me fazer chorar?
그댈 보내줘야 하나요 날 울릴 건가요
geudael bonaejwoya hanayo nal ullil geon-gayo

Volta pra mim, volta pra mim, eu preciso dizer isso
돌아와 줘 돌아와 줘 이 말 해야 하는데
dorawa jwo dorawa jwo i mal haeya haneunde
Meus lábios chamando você não conseguem falar isso
그댈 부르는 내 입술은 그 말을 안 듣죠
geudael bureuneun nae ipsureun geu mareul an deutjyo
Preciso deixar pra lá, preciso apagar até o amor que sobrou
버려야해 지워야해 남은 사랑까지도
beoryeoyahae jiwoyahae nameun sarangkkajido
Agora eu tenho que me virar, mas meus passos estão pesados
이젠 돌아서야 하는데 걸음이 무거워
ijen doraseoya haneunde georeumi mugeowo

Parece que amor como esse não existe pra mim.
내겐 사랑 같은 건 없나봐
naegen sarang gateun geon eomnabwa