They Say I Have Gotten Thin and Pale (핼쑥해졌대)

Dizem que Eu Fiquei Magro e Pálido

They Say I Have Gotten Thin and Pale (핼쑥해졌대)

Dizem que meu rosto tá pálido e magro
핼쑥해졌대 얼굴이 반쪽이래
haelssukaejyeotdae eolguri banjjogirae
Um amigo falou que tá preocupado comigo
친구가 하는 말 내가 걱정된다고
chin-guga haneun mal naega geokjeongdoendago
Eu digo que tô bem, que realmente tô bem
난 괜찮다고 정말 괜찮다고
nan gwaenchantago jeongmal gwaenchantago
Sorria de novo, ria alto de novo
웃어봐 다시 큰소리로 웃어봐
useobwa dasi keunsoriro useobwa

Quero comer bem e ser forte
밥도 잘먹고 씩씩하고 싶은데
bapdo jalmeokgo ssikssikago sipeunde
Mas não tá fácil, quero ser feliz
그게 잘 안돼 행복하고 싶은데
geuge jal andwae haengbokago sipeunde
Tudo por sua causa, só por sua causa
다 너 때문에 못된 너 하나 땜에
da neo ttaemune motdoen neo hana ttaeme
Não consigo amar como antes, o que eu faço?
그 흔한 다른 사랑 못해 어떻게 해야해
geu heunhan dareun sarang motae eotteoke haeyahae

Vamos amar de novo como no começo
다시 처음처럼 사랑하자
dasi cheoeumcheoreom saranghaja
Só mais uma vez, vamos realmente amar
꼭 한번만 우리 정말 사랑하자
kkok hanbeonman uri jeongmal saranghaja
As palavras que eu sempre quis dizer
늘 하고 싶은 말 내 맘에 박혔나 봐
neul hago sipeun mal nae mame bakyeonna bwa
Parece que ficaram presas no meu coração
이말 밖에 생각안나
imal bakke saenggaganna

Vamos odiar o quanto amamos
사랑했던 만큼 미워하자
saranghaetdeon mankeum miwohaja
Quanto mais isso, mais eu sinto sua falta
그럴수록 하루하루 보고싶어
geureolsurok haruharu bogosipeo
Eu tô realmente sofrendo, parece que vou morrer
나 정말 아픈데 죽을 것 같은데
na jeongmal apeunde jugeul geot gateunde
As lágrimas não vêm
눈물이 안나와
nunmuri annawa

Dizem que não tenho mais sorriso, que falo pouco
웃음이 없대 말수도 적어졌대
useumi eopdae malsudo jeogeojyeotdae
Um amigo falou que é hora de deixar você ir
친구가 하는 말 이젠 보내주라고
chin-guga haneun mal ijen bonaejurago
Eu já esqueci, realmente já esqueci
다 잊었다고 정말 다 잊었다고
da ijeotdago jeongmal da ijeotdago
Falo mentiras que não vêm do coração
말을 해 자꾸 맘에 없는 거짓말을 해
mareul hae jakku mame eomneun geojinmareul hae

Vamos amar de novo como no começo
다시 처음처럼 사랑하자
dasi cheoeumcheoreom saranghaja
Só mais uma vez, vamos realmente amar
꼭 한번만 우리 정말 사랑하자
kkok hanbeonman uri jeongmal saranghaja
As palavras que eu sempre quis dizer
늘 하고 싶은 말 내 맘에 박혔나 봐
neul hago sipeun mal nae mame bakyeonna bwa
Parece que ficaram presas no meu coração
이말 밖에 생각안나
imal bakke saenggaganna

Vamos odiar o quanto amamos
사랑했던 만큼 미워하자
saranghaetdeon mankeum miwohaja
Quanto mais isso, mais eu sinto sua falta
그럴수록 하루하루 보고싶어
geureolsurok haruharu bogosipeo
Eu tô realmente sofrendo, parece que vou morrer
나 정말 아픈데 죽을 것 같은데
na jeongmal apeunde jugeul geot gateunde
As lágrimas não vêm
눈물이 안나와
nunmuri annawa

Todo mundo termina, né?
다들 이별하잖아
dadeul ibyeolhajana
Que amor é esse, afinal?
그까짓 사랑이 다 뭔데
geukkajit sarang-i da mwonde
Mesmo que eu te xingue todo dia
매일 널 욕해봐도
maeil neol yokaebwado
Não consigo fazer isso de verdade
맘처럼 그게 잘 안되나봐
mamcheoreom geuge jal andoenabwa

Então, a partir de amanhã, vou tentar esquecer
그래 내일부터 잊어보자
geurae naeilbuteo ijeoboja
Vamos lembrar do nosso amor até hoje
오늘까지 우리사랑 기억하자
oneulkkaji urisarang gieokaja
Por que você não me escuta? Isso só fica mais claro
왜 말을 안듣니 점점 더 선명해져
wae mareul andeunni jeomjeom deo seonmyeonghaejyeo
Só consigo pensar em você
너밖에 난 생각안나
neobakke nan saenggaganna

Vamos odiar o quanto amamos
사랑했던 만큼 미워하자
saranghaetdeon mankeum miwohaja
Quanto mais isso, mais eu sinto sua falta
그럴수록 하루하루 보고싶어
geureolsurok haruharu bogosipeo
Eu tô realmente sofrendo, parece que vou morrer
나 정말 아픈데 죽을 것 같은데
na jeongmal apeunde jugeul geot gateunde
As lágrimas não vêm
눈물이 안나와
nunmuri annawa