Twenty (스무살)

Vinte

Twenty (스무살)

Ao me tornar adulto, o mundo que encontrei pela primeira vez
어른이 되고 한 살 처음 만난 세상은
eoreuni doego han sal cheoeum mannan sesang-eun
Era mais assustador que minha mãe e eu cresci como meu pai
엄마보다 무섭고 아빠처럼 컸었지
eommaboda museopgo appacheoreom keosseotji

Meu primeiro amor aos vinte foi como um sonho, cheio de emoção
스무 살 첫사랑은 꿈을 꾸듯 설레었고
seumu sal cheotsarang-eun kkumeul kkudeut seolle-eotgo
Eu amei de verdade e achava que seria eterno
꽤 사랑했었고 영원할 줄 알았어
kkwae saranghaesseotgo yeong-wonhal jul arasseo
Eu não sabia muito na época
잘 몰랐었던 난
jal mollasseotdeon nan

Naquele momento, eu corri até você
그때 너에게로 달려가
geuttae neoegero dallyeoga
Foi bem difícil, você se esforçou
참 힘들었지 수고했어
cham himdeureotji sugohaesseo
Não pude te abraçar ao seu lado
곁에서 안아줄 순 없지만
gyeoteseo anajul sun eopjiman
Mas eu canto essa canção pra você
나 너를 위해 노래해
na neoreul wihae noraehae

Vou guardar a linda garota de vinte anos
간직할게 스무 살의 예쁜 소녀
ganjikalge seumu sarui yeppeun sonyeo
Era eu, sabia?
그게 나였었다고
geuge nayeosseotdago
Você é meu presente especial
너는 나만의 선물이야
neoneun namanui seonmuriya

As bochechas gordinhas que eu não gostava, pareciam tão jovens
통통했던 두 볼도 어려 보여 싫었는데
tongtonghaetdeon du boldo eoryeo boyeo sireonneunde
Agora que não estão mais, sinto um vazio à toa
이제 없으니까 괜히 좀 허전해
ije eopseunikka gwaenhi jom heojeonhae
Naqueles dias em que eu era bonita
예뻤던 날에 나
yeppeotdeon nare na

Naquele momento, eu corri até você
그때 너에게로 달려가
geuttae neoegero dallyeoga
Foi bem difícil, você se esforçou
참 힘들었지 수고했어
cham himdeureotji sugohaesseo
Não pude te abraçar ao seu lado
곁에서 안아줄 순 없지만
gyeoteseo anajul sun eopjiman
Mas eu canto essa canção pra você
나 너를 위해 노래해
na neoreul wihae noraehae

Vou guardar a linda garota de vinte anos
간직할게 스무 살의 예쁜 소녀
ganjikalge seumu sarui yeppeun sonyeo
Era eu, sabia?
그게 나였었다고
geuge nayeosseotdago
Você é meu presente especial
너는 나만의 선물이야
neoneun namanui seonmuriya

Eu achava que ia me tornar adulta, como uma irmã no meu coração
어른이 될 줄 알았어 내 맘 속 언니처럼
eoreuni doel jul arasseo nae mam sok eonnicheoreom
Queria ser o seu sonho
너의 꿈이 되고 싶었어
neoui kkumi doego sipeosseo

Sinto falta daquela época
그때 그 모습이 그리워
geuttae geu moseubi geuriwo
Obrigada por me amar
날 사랑해줘서 고마워
nal saranghaejwoseo gomawo
Eu quero ficar como era, tão puro
순수했던 그 모습 그대로 난
sunsuhaetdeon geu moseup geudaero nan
Mas quero parar no tempo
멈춰있고 싶은데
meomchwoitgo sipeunde
Vou lembrar, mesmo que não possa voltar
기억할게 돌아갈 수는 없어도
gieokalge doragal suneun eopseodo
Era eu, sabia?
그게 나였었다고
geuge nayeosseotdago
Você é o meu maior presente
너는 가장 큰 선물이야
neoneun gajang keun seonmuriya
Sinto sua falta, daquela eu.
보고 싶어 그때 나
bogo sipeo geuttae na