Winter love (겨울 사랑)

Amor de Inverno

Winter love (겨울 사랑)

Eu vou na frente, você me disse
나 먼저 갈게 그댄 내게 말했죠
na meonjeo galge geudaen naege malhaetjyo
Fiquei parado como um gelo
얼음처럼 난 가만히 있었죠
eoreumcheoreom nan gamanhi isseotjyo
Atrás de mim, a neve acumulada
돌아서는 등 뒤로 쌓여있던 눈 위로
doraseoneun deung dwiro ssayeoitdeon nun wiro
Só as suas pegadas estão marcadas
그대 발걸음만 새겨져 있죠
geudae balgeoreumman saegyeojyeo itjyo

Chorando, chorei, lágrimas brancas caíram
울고 울었죠 하얀 눈물 흘렸죠
ulgo ureotjyo hayan nunmul heullyeotjyo
Fiquei parado por um bom tempo, feito um idiota
한참동안을 바보 같이 서서
hanchamdong-aneul babo gachi seoseo
É realmente estranho, mesmo com a neve caindo
정말로 이상하죠 그렇게 눈이 와도
jeongmallo isanghajyo geureoke nuni wado
Ao meu redor, não se acumula nada
내 주위에는 쌓이지 않네요
nae juwieneun ssaiji anneyo

O caminho que me levava era tão branquíssimo
나를 데려다 주던 길 너무 새하얗던 그 길
nareul deryeoda judeon gil neomu saehayateon geu gil
As pegadas estavam lado a lado
나란히 새겨져 있었던 발자국
naranhi saegyeojyeo isseotdeon baljaguk
Sempre éramos dois, mas agora só ficou uma
항상 둘 이었었는데 이젠 하나만 남았죠
hangsang dul ieosseonneunde ijen hanaman namatjyo
Esse caminho se tornou o de te deixar ir
그댈 보내는 너를 보내는 그 길이 되었죠
geudael bonaeneun neoreul bonaeneun geu giri doe-eotjyo

Perguntei e perguntei, se conseguiria esquecer
묻고 물었죠 잊을 수 있겠냐고
mutgo mureotjyo ijeul su itgennyago
Eu apenas acenei com a cabeça, sem entender
나는 멍하니 고갤 끄덕였죠
naneun meonghani gogael kkeudeogyeotjyo
Mas você sabe, não dá pra fazer isso
하지만 알잖아요 그럴 수 없다는 걸
hajiman aljanayo geureol su eopdaneun geol
Não consigo te segurar nem te soltar
그댈 잡지도 놓지도 못하죠
geudael japjido nochido motajyo

O caminho que me levava era tão branquíssimo
나를 데려다 주던 길 너무 새하얗던 그 길
nareul deryeoda judeon gil neomu saehayateon geu gil
As pegadas estavam lado a lado
나란히 새겨져 있었던 발자국
naranhi saegyeojyeo isseotdeon baljaguk
Sempre éramos dois, mas agora só ficou uma
항상 둘 이었었는데 이젠 하나만 남았죠
hangsang dul ieosseonneunde ijen hanaman namatjyo
Esse caminho se tornou o de te deixar ir
그댈 보내는 너를 보내는 그 길이 되었죠
geudael bonaeneun neoreul bonaeneun geu giri doe-eotjyo

E agora, o que eu faço? Se eu sentir sua falta demais
나 이제 어떡하죠 그대 너무 보고싶으면
na ije eotteokajyo geudae neomu bogosipeumyeon
Se eu pensar em você, onde eu vou te encontrar? (onde eu vou te encontrar?)
너무 생각나면 나 그댈 어디서 찾죠(나 그댈 어디서)
neomu saenggangnamyeon na geudael eodiseo chatjyo(na geudael eodiseo)
Seguindo suas pegadas, seguindo aquele rastro branco
그대 발걸음 따라 새하얀 그 흔적을 따라
geudae balgeoreum ttara saehayan geu heunjeogeul ttara
Se eu andar por esse caminho, será que posso te encontrar?
그 길 위로 걸어가면 나, 만날 수 있나요
geu gil wiro georeogamyeon na, mannal su innayo

Como a neve que havia derretido toda
많던 새하얀 눈들이 모두 녹아 버리듯이
manteon saehayan nundeuri modu noga beorideusi
Meu coração e meu amor também podem
내 마음도 나의 사랑도 그렇게
nae ma-eumdo naui sarangdo geureoke
Desaparecer assim? Podem ser preenchidos?
사라질 수 있을까요 채워질 수 있을까요
sarajil su isseulkkayo chaewojil su isseulkkayo

Como um idiota, só agora percebi
바보처럼 난 이제야 알게됐죠
babocheoreom nan ijeya algedwaetjyo
Que você, essa pessoa, eu nunca poderei apagar.
그대란 사람 절대 지울 수가 없단 걸
geudaeran saram jeoldae jiul suga eopdan geol