Gewalt

Violência

Gewalt

1. Estrofe:1. Strophe:
Ele corre pelas ruas, elas estão vaziasEr rennt durch die Straßen, sie sind leer
Estão bem atrás dele e ele não aguenta maisSie sind dicht hinter ihm und er kann nicht mehr
Ele está todo machucado e sangrando muitoEr ist völlig zerschunden und blutet sehr
Eles simplesmente atacaram, sem tempo pra reagirSie haben einfach zugeschlagen, keine Zeit für Gegenwehr
Agora ele corre, mas pra onde vai?Jetzt läuft er, doch wo soll er hin
Pra que correr, qual é o sentido?Wozu noch weglaufen, wo ist der Sinn
As ruas estão vazias, ninguém chama a políciaDie Straßen sind leer, niemand der die Bullen ruft
Ele vai ficando mais lento e lutando por arEr wird immer langsamer und ringt nach Luft
Eles o agrediram porque ele é diferente delesSie haben ihn geschlagen weil er anders als sie ist
Você se torna automaticamente um inimigo se for diferenteDu wirst automatisch zum Feind wenn du anders bist
A pressão do grupo começa de novoDer Gruppenzwang fängt immer wieder von neuem an
Seja como nós, senão você vai se dar malSei wie wir, sonst bist du dran
Mas é aí que está a força deleDoch genau da liegt seine Stärke
Ele não tenta se exibir, com dinheiro ou brutalidadeEr versucht nicht anzugeben, mit Geld oder Härte
Gente como ele vai continuar vencendoLeute wie er werden Sieger bleiben
Mesmo que outros não compartilhem sua opiniãoAuch wenn andre nicht seine Meinung teilen
Agora ele sabe o que tem que fazerJetzt weiß er, was er zu tun hat
Ele se vira, a faca na mão - xeque-mate!Er dreht sich um, das Messer in der Hand- Schachmatt!

Refrão:Refrain:
Neste país você pode ter certezaIn diesem Land kannst du dir sicher sein
Se algo acontece, você está completamente sozinhoPassiert was bist du ganz allein
Todos simplesmente viram a caraAlle schauen einfach weg
Não se importam nem um poucoInt'ressieren sich 'nen Dreck
Todo mundo tem medo de ser o próximoJeder hat Angst, dass er als nächstes dran ist
Se você continuar assim, é claro que você será o próximoWenn du so weitermachst, ist klar, dass du als Nächster dran bist

2. Estrofe:2. Strophe:
Ela anda com os braços cruzados pela noiteSie geht mit verschränkten Armen durch die Nacht
Não foi aqui que já mataram uma garota?Wurde hier nicht schon mal ein Mädchen umgebracht
Não foi aqui que ela foi estuprada e desonrada?Wurde sie nicht hier vergewaltigt und geschändet
Ele não acabou com a vida dela na hora?Hat er nicht dann sofort ihr Leben beendet
Ela tinha apenas quatorze anosSie war gerade mal vierzehn Jahre alt
Mas a violência não para com a idadeDoch die Gewalt macht nicht beim Alter halt
Se você está no lugar errado na hora errada, tem que se cuidarBist du am falschen Ort zur falschen Zeit musst du dran glauben
Esses porcos não se importam com os olhos de crianças chorandoDiese Schweine stören sich nicht an weinenden Kinderaugen
Eles destroem sua vida sem hesitarSie zerstören ohne zu zögern dein Leben
Mesmo que você estivesse disposta a dar tudo a elesAuch wenn du bereit wärst ihnen sonst alles zu geben
Se aproveitam do seu corpo e destroem sua almaVergreifen sich an deinem Körper und zerfetzen die Seele
São impiedosos, gritos não ajudam, de forma algumaSind erbarmungslos, da helfen keine Schreie, aus voller Kehle
Está na hora de fazer algoEs wird Zeit, dass man etwas tut
Porque quem só vira a cara, acaba com o sangue nas mãosDenn wer nur wegsieht, an dem klebt das Blut
Toda garota tem medo do homem negroJedes Mädchen hat Angst vorm Schwarzen Mann
Porque não pode esperar ajuda.Weil sie keine Hilfe erwarten kann