Effy

Effy

Effy

Dizem que não há amanhã que não se sinta sozinhoDicen que no hay mañana en la que no se sienta sola
E à noite não há coração que não se quebreY que por las noches no hay corazón que no rompa
Ela sai com as amigas e sempre se diverteSale con sus amigas siempre es a divertirse
Esquecer que às vezes você se sente tristePara olvidar que a veces se siente triste

Às vezes ela usa tênis e outros dias anda de salto.A veces usa kicks y otros días anda en tacones
Quando você anda na rua nunca faltam curiososCuando pasea por la calle nunca faltan los mirones
Não há um dia em que ele não beba sua caguamitaNo hay día en el que no se tome su caguamita
Lembre-se que você está sozinho e pensar nisso te deixa agitado.Recuerda que esta sola y de pensarlo pues se agüita

Com um livro debaixo do braçoCon un libro bajo el brazo
E um baseado só por precauçãoY un porrito por si acaso
Nos olhos dele você sempre vê o brilho do pôr do solEn sus ojos se mira siempre el brillo del ocaso
Seus lábios têm melSus labios tiene la miel
Em sua alma ele carrega o felEn su alma carga la hiel
Em sua voz um rouxinolEn su voz un ruiseñor
E a suavidade de sua peleY lo suave de su piel

Ele fugiu da cidade para ir para a capitalEscapó de la ciudad para irse a la capital
Ele nunca ouviu o que seu pai disseNunca hizo caso de lo que decía su papá
Seu povo não lhe fez bemSu pueblo no le hizo bien
Eu também tive sonhosTenía sueños también

Ele tem alma de menina, mas corpo de mulherTiene el alma de un niña pero el cuerpo de mujer
Ele nunca entendeu a vida, nem quis entendê-laNunca comprendió la vida, ni la quiso comprender
Ele sempre tem o que querSiempre tiene lo que quiere
E consiga o que quiser se não conseguirY consigue lo que quiere si no lo puede obtener

É por isso que você sente falta deleEs por eso que lo extraña
E à noite ela choraY en las noches ella llora
Bem, ele já tem outroPues él ya tiene a otra
Ela não quer sobrasElla no quiere las sobras
Ele tem vários pretendentesTiene varios pretendientes
Não suporto ansiedadeNo soporta la zozobra

Dizem que não há amanhã que não se sinta sozinhoDicen que no hay mañana en la que no se sienta sola
E à noite não há coração que não se quebreY que por las noches no hay corazón que no rompa
Ela sai com as amigas e sempre se diverteSale con sus amigas siempre es a divertirse
Esquecer que seu coração dóiPara olvidar que su corazón heriste

Cansado do trabalho e da vida profissionalCansada del trabajo y de la vida laboral
Cansado de ficar sozinho e ter que cozinharCansada de estar sola y tener que cocinar
Cansada da vida, mas nem ela está intrigadaCansada de la vida pero ni ella se intriga
Ele sabe bem que um dia seu infortúnio irá embora.Sabe bien que algún día se le va a ir la desdicha

Seus pais queriam que ela fosse advogada ou médica.Sus padres querían que fuera abogada o doctora
E ela nunca quis aquela vida como uma damaY ella nunca ha querido esa vida de señora
E muitos bastardos prometem-lhe as estrelasY muchos cabrones le prometen las estrellas
Ela só quer ter uma linda tardeElla solo quiere pasarse una tarde bella

Não ter que se preocupar em como você passará a quinzenaNo tener que preocuparse como saca la quincena
Ela também não se importa se trabalha como garçonete.Tampoco le preocupa si trabaja de mesera
Ela não precisa de um homem e nem pensa nissoNo necesita un hombre y ni lo piensa tan siquiera
Ela sabe ganhar a vida e não se importa em ficar bonita.Sabe ganarse la vida y no le importa verse bella

Dizem que não há amanhã que não se sinta sozinhoDicen que no hay mañana en la que no se sienta sola
E à noite não há coração que não se quebreY que por las noches no hay corazón que no rompa
Ela sai com as amigas e sempre se diverteSale con sus amigas siempre es a divertirse
Esquecer que às vezes você se sente tristePara olvidar que a veces se siente triste